Den Helder - Einde "Prins Willim"

The End of the "Prins Willim"

Zo zag de Prins Willim er uit toen ik hem fotografeerde in augustus 2005. Een prachtige replica van het V.O.C. schip "Prins Willim" uit de 17de eeuw. Den Helder was trots op dit schip en iedereen hoopte dat zij behouden zou blijven voor de stad. Er waren namelijk al lange tijd onderhandelingen gaande om het schip te verkopen, waardoor het uit het stadsbeeld zou gaan verdwijnen.

This was how the Prince Willim looked like when I photographed it in August 2005. A beautiful replica of the V.O.C. ship "Prince Willim" which was build in the 17th

century. The city Den Helder was proud of this ship and everybody was hoping that it would stay there for ever. There were namely negotiations with the owner to sell the ship, and in case it came to a deal, the ship would go elsewhere and disappear from the skyline.

En zo ziet het er nu uit na de rampzalige brand en zal het schip toch gaan verdwijnen want het is totaal verwoest. Gisteren, vrijdag 31 juli ben ik gaan kijken naar wat zich daar in de nacht van 29 op 30 juli heeft afgespeeld en de aanblik van wat er was overgebleven was in één woord "triest".

And this are the remains after the disastrous fire. Now the ship will also disappear because it has been totally devastated. Yesterday, Friday July 31, I went to the dock where the disaster took place and I saw with my own eyes what happened there in the night of 29 on 30 and what I saw was in one word "sad".

In het verleden heb ik verschillende foto's gemaakt van de Prins Willim omdat dit soort schepen mij aanspreekt. Zij doen mij altijd terugdenken aan verhalen van vroeger en aan boeken die ik toen heb gelezen.

In the past I have made several photos of the "Prins Willim" because I like these kind of ships. They always remind me to tales from the past and to books I have read in my younger years.

Het schip heeft lange tijd in Den Helder gelegen, maar naar ik heb begrepen uit berichten in de media, vielen de bezoekersaantallen tegen. Er werd al het mogelijke gedaan om in de belangstelling te blijven en het schip rendabel te maken, maar dat lukte niet helemaal.

The ship has lain for a long time in Den Helder, but I have understood from reports in the mediums, that the visitor numbers were disappointing. Every thinkable action had been undertaken to make the exploitation of the ship profitable, but that succeeded not entirely. For that reason the owner had the intention to sell the ship.

Nu hoeft het allemaal niet meer. De Prins Willim is totaal verloren gegaan door de brand.

Now there is no longer the need to sell the ship. The "Prins Willim" has been destroyed by the fire.

De replica van het V.O.C. schip "Prins Willim" is verloren gegaan door een alles verwoestende brand. De video welke ik op YouTube heb gevonden is gemaakt door Maurice Amoureus en met zijn toestemming plaats ik de video-opname hier onder dankzegging. Meer foto's en informatie op:

http://www.maurice-amoureus.com

The replica of the V.O.C. ship " Prince Willim" has been lost by an everything devastating fire. The video which I have found on YouTube has been made by Maurice Amoureus and with his authorization, and with thanks to him, I may use the video recording here . More photographs and information on:

http://www.maurice-amoureus.com

In de nacht van woensdag op donderdag 30 juni is er brand uitgebroken in een koelruimte diep beneden in het schip. De brand sloeg snel om zich heen en de brandweer die snel ter plaatse was en er alles aan deed om de brand onder controle te krijgen, moest zich uiteindelijk terugtrekken om het personeel die onnodig in gevaar te brengen. Het schip brande vervolgens gecontroleerd helemaal uit. Ik kwam hiervan op de hoogte door nieuwsberichten op de TV en radio.

In the night of Wednesday on Thursday 30 June a fire started in a refrigorator deeply downstairs in the ship. The fire spreaded rapidly and the fire brigade arrived fast on the spot but could not get the fire under control, they must withdraw to protect their personnel. The fire destroyed the ship entirely. I saw most of it on TV and listened to the news on the radio.

Vrijdagochtend ben ik Naar Den Helder gegaan om te kijken wat er was gebeurd. Het was een droevige aanblik om dit mooie schip in deze staat terug te zien. On Friday morning I went to Den Helder to see what happened and it was really sad to see what happened to this beautiful ship.

Er stonden nog enkele mensen uit de stad te kijken en iedereen hield zich stil. De scherpe geur van verbrand teer en hout waarde over het hele terrein. Een jong stel mensen stond er wat onbeholpen bij en de man probeerde zijn verdrietige partner te troosten. Zij werden geïnterviewd door RTV-NH en naar bleek hadden zij hun huwelijksdag gepland op dit schip. Hier zouden zij gaan trouwen en er een onvergetelijke dag van gaan maken. Onvergetelijk is die zeker geworden, maar niet zo leuk om op terug te kijken. Bekend is geworden dat zij aangeboden hebben gekregen om hun huwelijk in het kerkje van Huisduinen te laten voltrekken.

A few people came from the city and they stood there quietly, looking at the remains. The smell of burned wood and tar filled the whole area. A young couple stood there somewhat confused and the man tried to comfort his sad partner. They were interviewed by an RTV-NH reporter (TV-station). They told before the camera that they had planned their wedding on this ship. Here they planned to marry and to make an unforgettable day of it. And now they were in a lost. Certainly, their wedding will be unforgettable that is for sure, but not nice to look back on it this way. Later I heard they got offered to marry in the small historic church in Huisduinen And that is the best alternative for them.