Sunday 25 October 2009

Zwanenfamilie


29 juni 2009
Aan de rand van het dorp waar ik woon loopt een brede sloot waarin de afwatering van de daaraan gelegen bollenvelden uitkomt. In en aan deze sloot leven veel vissen en vogels, en op een klein afgeschermd gebied worden soms ook schapen geweid. Op deze dag zag ik voor het eerst dat de jonge knobbelzwanen uit het nest waren gekomen en onder het wakend oog van Pa en Ma Zwaan hun rondjes mochten trekken in de nabijheid van het veilige nest.

29 June 2009
On the outskirts of the village where I live is a large drainage ditch in which the water is drained from the bulb fields. In and at this ditch live many fishes and birds, and on a small territory become also sheep grazed. On this day I saw for the first time that five young swans came out the nest to discover the vicinity of the safe nest under the watchful eye of Dad and Mom Swan.




29 juni 2009
Dagelijks loop ik langs deze plek met mijn hond Jufo die het erg interessant vind zoveel zwanen bij elkaar te zien. Met mijn GSM maak ik af en toe een paar foto's van deze mooie dieren. De hele familie bestaat uit Pa en Ma Knobbelzwaan en vijf jongen. Hissend en waarschuwend met half gestrekte vleugels laten beide ouders merken dat ze niet dulden dat we dichterbij komen, en dat respecteren we dan maar.

29 June 2009.
I walk every day with my dog Jufo along this spot and Jufo find it quite interesting to meet so many swans together. Occasionally I shoot a few photographs
with my cell phone of these beautiful animals. The whole family consists of Dad and Mom Swan and five young ones. Hissing, and warning with half outstretched wings both parents show that they do not tolerate that we come closer, and that is exactly what we respect.



11 augustus 2009
De jongen groeien met de dag en de afstanden die worden afgelegd worden ook steeds groter. Maar altijd komt de vader van het gezin direct onze richting op om mij er attent op te maken dat we niet niet te dichtbij mogen komen.

11 August 2009
The young swans grow day by the day and the distances they swim become longer and longer. Father Swan comes immediately in our direction to make clear not to come closer to his family.



11 augustus 2009
Terwijl de man op afstand en voorop iedereen uit de directe omgeving van de familie houdt, waakt de vrouw achter de jongen en houd ze bij elkaar.

11 August 2009
Meanwhile the man
in front of the group keeps everybody on a safe distance, the wife is watching everything that could come from behind the group and she keeps the group together.


12 augustus 2009
Dit is de plek waar het nest zich bevind en waar ze weer terugkeren na hun onderzoekingstochten. Het is grappig om te zien dat ook waterhoentjes uit de omgeving hier rustig kunnen vertoeven tussen de jonge zwanen.

12 August 2009
This is the spot where the nest is and where they return after their discovery tours. It is funny to see that also moor-hens may swim here together with the young swans.




31 augustus 2009
We zijn nu twee maanden verder en nog steeds waken de ouders over hun jongen. De jongen zijn enorm gegroeid en steken al in een prachtig verenpak. De snavels zijn nog grijs gekleurd en dat maakt duidelijk dat het nog jonge dieren zijn.

31 August 2009
Now we are two months further and the parents are still watching over and caring for their young ones. The young swans grew enormously and are already covered with beautiful white feathers. Their beaks are still grey coloured and that makes clear that they are young.




23 oktober 2009
Op de velden staan de strobalen alweer klaar om de bollen af te dekken voor de komende winter. Zodra de bollen in de grond staan worden ze afgedekt om ze te beschermen tegen de komende vorst en andere weersinvloeden. Tegen deze achtergrond zag ik deze dag de zwanenfamilie wegtrekken. Ik miste de vader van het gezin en twee van hun jongen, waar die gebleven zijn is niet duidelijk, maar de moeder trok weg met de overgebleven drie jongen in de richting van het bos aan de andere kant van ons dorp.

23 October 2009
On the fields are straw bales waiting. They are meant to cover the bulbs on the fields for the coming winter. As soon as the bulbs are planted into the ground they are covered with a lot of straw to protect them against frost and other weather influences. Against this background, I saw today the remains of the swans family leaving these waters. I don't know what happened but I missed the father of the family and also two young swans but the mother was leaving with three young ones in the direction of the woods at the other side of our village. That's how life goes....





Friday 16 October 2009

Trouwdag - Marriage Richard & Joshe


Callantsoog, 12 October 2009. Een heldere, zonnige dag. Een witte Cadillac Deville uit de jaren 65 -70 reed voorzichtig het grasperk op in afwachting van het jonge bruidspaar.

Callantsoog, October 12, 2009. A clear, sunny day. A white Cadillac Deville from the years 65 -70 drove carefully over the lawn in front of our house, waiting for the young couple.



Buren kwamen naar buiten en wachtten het jonge stel voor de deur op met de vlag, en met bloemen om op hun pad te strooien. Geleidelijk arriveerden ook familieleden, vrienden en kennissen.

Neighbours came out of their houses, waiting with a flag and some flowers to scatter on their path. Gradually also family members and friends arrived.



Het tijdstip was aangebroken voor Richard en Joshe om in het huwelijksbootje te stappen. Vorig jaar kregen zij een prachtige dochter, Yelena, en nu de bezegeling van hun liefde met hun huwelijk.

This was the moment for Richard and Joshe to step on board of the Hyman's boat. Last year they got a beautiful daughter, Yelena, and now they sealed their love with their marriage.


Toen de bruidsauto en de volgauto's wegreden werd er een volledige regenboog zichtbaar aan de Westelijke hemel. Ik dacht bij mezelf, dit is een goed voorteken en aan het eind van de regenboog staat een pot met goud voor dit jonge gezin klaar.

When the fidelity car and the cars in procession drove away a complete rainbow became visible at the Western sky. I thought to myself: "This is a good omen, and at the end of the rainbow There is a pot with pure gold for this young couple".

Prettig weekend.

Good weekend.


Sunday 11 October 2009

Allison Crowe



Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love

LEONARD COHEN LYRICS
"Dance Me To The End Of Love"
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love