Wednesday 29 December 2010

The Prayer - Video - Jorge Castro and Sandra Kim



"The Prayer"

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go.
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
I pray we'll find your light
nel cuore restera
and hold it in our hearts.
a ricordarci che
When stars go out each night,
eterna stella sei

The light you have
I pray we'll find your light
will be in the heart
and hold it in our hearts.
to remember us that
When stars go out each night,
you are eternal star
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
quanta fede c'e
when shadows fill our day

How much faith there's
Let this be our prayer
in my prayer
when shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza piu violenza
un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternita

We dream a world without violence
a world of justice and faith.
Everyone gives the hand to his neighbours
Symbol of peace, of fraternity
La forza che ci da
We ask that life be kind
e il desiderio che
and watch us from above
ognuno trovi amor
We hope each soul will find
intorno e dentro se
another soul to love

The force his gives us
We ask that life be kind
is wish that
and watch us from above
everyone finds love
We hope each soul will find
around and inside
another soul to love
Let this be our prayer
Let this be our prayer, just like every child

Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

E la fede che
hai acceso in noi,
sento che ci salvera

It's the faith
you light in us
I feel it will save us



Friday 3 September 2010

Badende vrouw - Bathing woman


Toen ik gisteren bij de fysiotherapeut in Petten vandaan kwam, liep ik nog even langs de vijver die voor het gebouw ligt.  Ineens zag ik verscholen achter een dikke rietkraag dit mooie beeld in het water staan. Het is werkelijk een prachtig bronzen beeld van een badende jonge vrouw . Ik heb uitgebreid op internet gezocht naar de maker van dit dit kunstwerk maar heb niet de informatie gevonden die ik zocht.  Ook de VVV-kantoren van Petten en Callantsoog konden mij er niets over vertellen en dat is op zijn zachtst gezegd een beetje raar. Zodra ik meer te weten ben gekomen zal ik dat hier later toevoegen.


Yesterday, when I left the physiotherapist in Petten, I walked  along the pond which lies in front of the building. Then I saw this beautiful statue standing behind a thick collar of reed. It is really a magnificent bronze statue of a bathing young woman. I have searched extensively on the Internet for the creator of this art work but I couldn't find the information I was looking for.. Also the Tourist Information Offices of Petten and Callantsoog could not  tell anything about it and that is odd. As soon as I get more information I let you know here later.




Saturday 21 August 2010

All I Want - By Sarah Blasko



Lirics

I don't want another lover
So don't keep holding out your hands
There's no room beside me
I'm not looking for romance
Say I'll be here, I'll be here
But there's no way you'd understand

All I want
All I want
All I want
When I don't even know myself

I don't want another partner
So don't try and break the spell
I can't even understand me
So don't think that you can help
When I say things and see things
That's no way on earth to tell

What I want
What I want
What I want
'Cos I don't even know myself

No-one wants to be lonely
But what am I to do?
I'm just trying to be honest
I don't want to hurt you too
When I'll be there, I'll be there
I know I sound confused

But all I want
All I want
All I want
All I want
All I want
See, all I want
All I want

Have a good weekend!

Tuesday 17 August 2010

Den Haag - Panorama Mesdag


Het is alweer enige tijd geleden, 26 juni 2010, dat ik dit reisje naar Den Haag heb gemaakt. Het was een mooie zonnige dag en ik had gepland om het grootste schilderij van Nederland eens te gaan bekijken. Altijd had ik anderen over dit gigantisch grote schilderij horen praten en er nooit tijd en moeite voor genomen om het zelf te gaan bezichtigen.

It's been some time ago, June 26, 2010, that I have made a trip to The Hague. It was a beautiful sunny day and I had planned  to see the largest painting in the Netherlands. I always heard other people talking about this gigantic painting and I never took time to visit the Panorama Mesdag building.


Overal hingen waarschuwingen dat er binnen niet gefotografeerd mocht worden, dus heb ik mij daar netjes aan gehouden. Maar op het internet vind je altijd wel iets om eigen werk te vervangen. :-)

It was not allowed to shoot photos inside the building, everywhere hung warnings.....  so I have respected this demand. But on the internet you will always find something to replace your own work. :-)

Na eerst andere imposante kunstwerken van de hand van Mesdag en van zijn vrouw Sijtje te hebben bewonderd, kwam ik via een smalle wenteltrap in een grote koepelruimte. Daar leek het of ik rechtstreeks in het schilderij zelf was gestapt.

After I firstly admired other paintings by H. W. Mesdag and his wife Sijtje, I came, via a narrow staircase, in a large dome space. Then it looked like I stepped directly into the painting.



360° om mij heen kijkend gaf het de indruk alsof je op een duin stond en in een andere tijd keek. Afbeeldingen van het oude Scheveningen, Den Haag op de achtergrond en vlak voor mij echt duinzand dat naadloos aansloot en overging in dit gigantisch grote schilderij. Alles in perfect perspectief geschilderd, waardoor de indruk ontstond dat je werkelijk in de buitenlucht stond en over duinen en strand keek. Aan het geschilderde strand speelden zich allerlei taferelen af waaronder vissersschepen op het strand en militaire ruiters te paard. Voor wie meer wil weten over Hendrik Willem Mesdag en zijn vrouw Sijtje Mesdag - van Houten, kan terecht op onderstaande site vanwaar weer naar andere interessante sites verwezen wordt.

A 360° view gave me the impression of standing on a dune and at the same time transferred in a different time period. Pictures in the background of Scheveningen and The Hague and in front of me real dune sand that   went into this gigantic painting. Everything has been painted in perfect perspective, giving the impression that you actually are outdoors in the open air, looking over dunes and beach. The painted beach scenes showed all kinds of situations, including fishing boats and military horsemen who were walking along the beach. For those of you who want to learn more about Hendrik Willem Mesdag and his wife Sijtje Mesdag - van Houten, can visit the site below from where you are guided to other interesting sites.
http://www.panorama-mesdag.com/#pagina=920





Rembrandt van Rijn
Nadat ik het Panorama Mesdag uitvoerig had bekeken besloot ik daarna door het centrum van Den Haag te wandelen en daar kwam ik deze zandsculpturen tegen. Het waren sculpturen gemaakt naar fragmenten uit schilderijen van oude Hollandse meesters zoals van:

After my visit to the Panorama Mesdag I decided to walk to downtown The Hague. On my way I saw these sand sculptures. The sculptures were made of fragments from  paintings by old Dutch masters such as:



Johannes Vermeer
(L) Paulus Potter - (R) Frans Hals
Jeroen Bosch
  
 






Buitenhof
Aan de overkant van de straat bevinden zich de gebouwen waarin zich het politieke leven afspeelt Hier de poort die toegang geeft tot Het Buitenhof.


Across the street were the buildings in which the political life takes place. Here the gate giving access to the Buitenhof.











Binnenhof en Ridderzaal
En hier Het Binnenhof met Ridderzaal. En zo liep ik op mijn gemak langs alle bekende plekken in de binnestad van Den Haag.  Ik weet niet hoe het komt, maar deze stad heeft altijd een grote aantrekkingskracht op mij gehad.  Er zijn ook zoveel leuke en interessante dingen te zien en meestal op loopafstand te bereiken. Ook met het openbaar vervoer, bus en tram, is alles heel goed te bereiken.

And here the Courtyard with Knights Hall. And so I walked around all known sites downtown  The Hague. I don't know why, but this city has always had a big attraction on me. There are so many funny and interesting things to see and to do. Reachable by walking or even by public transport like buses and trams.












Je kan op veel plaatsen even neerstrijken op een terras om uit te rusten en iets te nuttigen.

There are many terraces where you can take a break, for instance a terrace to rest and to eat something.









Maar je kan ook even neerstrijken op één van de vele banken onder de bomen. Ik heb weer een fijne dag gehad om op terug te kijken,

But you can also find a place on one of the many benches under the trees. It was another great day to look back on,






Nog een laatste blik op de bijzondere architectuur in Den Haag.  De overgang van oude gebouwen naar zeer moderne nieuwbouw is hier volgens mij wel goed geslaagd omdat het boeit en uitnodigt to goed kijken.

One last look at the particular architecture in The Hague. The transition from old buildings to modern new buildings are successful in my opinion because it captivates and invites you to look good.

Sunday 15 August 2010

Wat te doen zonder hond? ..... Ik weet het nog niet.....


Het lijkt wel of de tijd stil staat.... Onze gedachten gaan steeds uit naar onze trouwe viervoeter Jufo.  Thuis vinden we nog geen rust en gaan daarom samen weg om wat afleiding te zoeken.  Even een rustpunt op de brug over de Westgracht in Den Helder en....
 


....op de markt een paar klompjes gekocht voor een heel lief klein meisje.....


....of een kort bezoekje bij vrienden afleggen en de prachtige bloemen in hun tuin bewonderen....





.....en vandaag naar de vissersplaats Den Oever gereden om op de dijk over de Waddenzee te kijken en de zeewind door ons haar te voelen waaien. In de verte de kerktoren van het kleine dorp Oostoever...


.....en aan de andere kant de huisjes achter de dijk....


.... met even verderop een klein deel van de vissershaven..... daarna een ijsje gekocht in een gezellige cafetaria en toen op huis aan....
Ik werk nog aan een andere blogpost, maar ik heb iets meer tijd nodig om het af te maken, maar het komt er aan.


Wednesday 4 August 2010

Amsterdam Zoo - Artis

Entree en Kassa's van Artis
Maandag 2 augustus 2010.
Wat mij nu is overkomen is geen aanmoediging om weer een blogpost te schrijven. Ik had een heel uitgebreid verhaal geschreven om uiteen te zetten waarom ik zo lang niets van mij heb laten weten en nu.... net toen ik helemaal klaar was verdween plotseling al mijn tekst. Ik heb nog geen idee waardoor dat is gekomen en waarschijnlijk kom ik daar ook nooit achter. Maar niettemin zal ik mijn best doen om het verhaal opnieuw te schrijven. Door allerlei gebeurtenissen ben ik niet in staat geweest om over leuke of interessante onderwerpen te schrijven in mijn weblog. Door ziekte van mensen uit mijn directe omgeving, het overlijden van een goede vriend als gevolg van kanker, het overlijden van onze hond waar wij heel erg aan gehecht waren, en nu weer het overlijden van één van mijn blogvrienden. Dit alles heeft mij er van weerhouden om iets zinnigs te doen op de computer. Maar nu wil ik weer verder en de draad weer oppakken. Er is nog wel iets te vertellen over de dingen waar ik mee bezig ben geweest en laat ik beginnen met het laatste, .... mijn bezoek aan Artis.

Monday, August 2, 2010.

I don't know what happened to my text but it's not encouraging to write a blog post. I wrote quite an extensive story to explain my absence for such a long time and then suddenly... all my text disappeared. I have no idea what went wrong and I will never know I guess. Nevertheless I want to do my best to write the blog again. Caused by different events I wasn't able to write about amusing or interesting subjects in my weblog. The death of a good friend as a consequence of cancer, the serious illness of a neighbour, the death of our dog who meant a lot to us, and now the death of one of my blog friends. All these things held me back to do something sensible on the computer. Now I want to pick up the thread again, we must go further. There is always something to tell about the things which keep me busy, let's start with the last one,.... my visit to the Amsterdam Zoo, Artis.

Van Artis had ik altijd beelden uit mijn kinderjaren in gedachten. Beelden over olifanten waarop je een ritje op hun rug mocht maken, apen, wolven en andere wilde dieren, maar het "wilde" was er nu af. Er lagen nu een paar uitgetelde leeuwen lui naar de bezoekers te kijken en misschien een afweging makend over een mogelijke prooi.

Artis, I had always images in mind from my childhood. Images about elephants, on which I made a ride on their back, monkeys, wolves and other wild animals, but the "wild" wasn't visible now. A couple of lions, looking lazily at the visitors and probably making an assessment for a possible prey.

Mijn belangstelling gaat ook uit naar kleine diersoorten zoals deze kameleon, die op jacht is naar een vlieg welke hij enkele seconden later met zijn lange tong verschalkte.

Now my interest goes also to small animal species such as this chameleon, hunting a fly which he caught a few seconds later with his long tongue.

Een bezoek aan de dierentuin is nog steeds een geweldige ervaring voor kinderen. Ik zag veel jonge ouders, opa's en oma's met hun kinderen of kleinkinderen maar ook dit groepje onder begeleiding... Het enthousiasme van de kinderen was zo leuk om te zien en wat opviel was hoe aandachtig ze luisterden naar de aanwijzingen van de begeleider. Later op de dag kwam ik dit groepje nog een paar keer tegen en het plezier dat zij hadden was aanstekelijk.

A visit at the zoo is still a tremendous experience for children. I saw a lot young parents with their children and grandpas and grandmothers with their grandchildren and also this group under accompaniment... The enthusiasm of the children was so nice to look at and it was amazing how attentive they listened to the indications of the companion. Later on the day I met this group again and the pleasure they had was infectious.

De zeeleeuwen worden een paar keer per dag gevoerd en de dierenverzorger maakte er een leuke show van. De di eren waren hier aan gewend en niets wees er op dat ze dit niet leuk vonden. Het was een spel geworden tussen mens en dier en met hun zwemkunst en geluiden vermaakten zij de mensen die hiernaar keken.

The sea-lions were fed several
times a day and the animals caretaker made an amusing show of it. The animals enjoyed the play and they had fun too. They enjoyed the fish and the attention they got. It was a game between man and animal and with their swimming art and the happy sounds they produced it seemed they were really happy.


Dan geheel onverwacht begon het te spetteren en iedereen zocht een plekje om te schuilen. Op dat moment liep ik net in de buurt van het "Vlinderpaviljoen" en vluchtte naar binnen. Let eens op de moeder met dochter en buggy op de achtergrond. Ik vroeg mij af of zij droog binnen zouden komen :-)

Then unexpectedly it began to spatter and everybody sought a place to shelter. On that moment I walked in the neighbourhood of the "Butterfly Pavilion" and fled into it. Look at the mother and daughter with buggy in the background. I was thinking to myself "can they make it to shelter in time : -)"


Plotseling openden de hemelpoorten zich en viel er een enorme plons gewijd regenwater over alles wat zich aan de buitenkant van het vlinderpaviljoen bevond. Ik moest onmiddellijk denken aan een blogvriendin (Bobbie) in Canada. Zij had eerder aangekondigd om een regendans uit te voeren, maar ik denk dat die bestelling op de verkeerde plaats werd bezorgd. :-)

Suddenly the heaven gates opened itself and an enormous splash of blessed rainwater fell over everything outside the butterfly pavilion. I had to think immediately of a blog friend (Bobbie) in Canada. Earlier she had announced to do a rain dance, but I think that her order became delivered on the wrong place.

De moeder met haar dochter en baby in de buggy waren net te laat om aan deze zegeningen te ontkomen. Drijfnat kwamen zij binnen maar gelukkig konden zij er uiteindelijk hartelijk om lachen. dit zijn van die onvergetelijke momenten waar jaren later nog over wordt verteld.

The mother with her daughter and baby in the buggy were too late to escape these blessing from Heaven. Drenched they came inside the building, but finally they could laugh about it.
These moments are unforgettable and will be remembered for a long time and will be told years later.

Eenmaal binnen in het warme en vochtige Vlinderpaviljoen vlogen de vlinders overal tussen planten en bloemen. Sommigen waren te fotograferen omdat ze af en toe ergens neerstreken, maar er waren ook heel grote blauwe vlinders die geen moment stil zaten. Ze vlogen maar rond, hoog tussen de toppen van planten en bomen, zonder een ogenblik te rusten.

Inside the warm and wet Butterfly Pavilion the butterflies flew everywhere between plants and flowers and around my head. Some could be photographed because they settled somewhere, but there were also large blue butterflies who never stopped flying they flew restless around all the time, high between the tops of plants and trees, without a moment of rest.

Aan het water....


Intussen was de regenbui overgetrokken en vervolgde iedereen zijn weg langs de mooiste plekjes in de oudste dierentuin van Nederland.


In the meantime it stopped raining and everybody continued their way along the most beautiful spots in the oldest Zoo of the Netherlands.

Op het water....




Hier vroeg ik mij af "Wie kijkt er nu naar wie? :-)

Here I asked myself "Who is here looking at who? : -)


Deze grote kerel liet af en toe zijn gezag gelden door op bepaalde momenten een paar flinke meppen uit te delen aan de vrouwen en hun kroost.

At particular moments this BIG fellow underlined and affirmed his authority to give a few robust smacks to his wifes and their offspring.


Hij werd met veel ontzag benaderd en verwend als een koning.

His family approached him with a lot of awe and respected him as a King.


Nog even een portie Poffertjes en een frisdrankje nuttigen en dan weer op huis aan. Het was een lange en vermoeiende dag, maar zeer de moeite waard. Ik heb weer genoten door het gedrag van mensen te observeren net als de dieren in de dierentuin deden. :)

At the end of this day trip a portion "Real Dutch Poffertjes", a soft drink and then going home again. It was a long and tiring day, I have enjoyed and observed mens behaviour like the animals do when they are looking at people in the Zoo. :)

Op weg naar tramlijn 9, naar het Centraal Station en weer naar huis.

On the way to tram line 9 and the Central Station where the train was waiting.


Sunday 1 August 2010