Sunday 24 January 2010

Bobbie's Snow Dance - Sneeuwdans


Bobbie deed gisteren een sneeuwdans in haar voortuin en echt waar het ging sneeuwen, alleen niet in Mapple Ridge, Canada maar hier in Nederland, .... vlak voor de deur. Dus Bobbie heeft de verkeerde danspasjes uitgevoerd, denkt ze zelf ten minste en dat zou wel eens waar kunnen zijn.



Bobbie did yesterday a snow dance in her front yard and really it went snowing, only not in Maple Ridge, Canada but here in The Netherlands,.... right in front of our house. So, Bobbie thinks she did probably the wrong dance steps and she could be right in this case.


Op internet zocht ik naar nog meer sneeuwdanseressen en warempel ik vond een weblog met foto en al. Dus als er nog meer mensen zijn die eens willen proberen een sneeuwdansje te doen, dan staat hier beschreven hoe dat moet. Klik hier maar om een kijkje te nemen.

On the internet, I sought for more snow dancers and really, I found a weblog together with a photo. Thus when you like to try a snow dance, than here is described how to do it. Click here to have a look on her weblog.

Friday 22 January 2010

De Muzikant - The Musician


De sneeuw is nagenoeg helemaal weg hier in Noord-Holland. Hier en daar ligt nog een beetje langs de bermen van de wegen en in sloten, maar dat mag geen naam hebben. De temperatuur blijft steeds rond de 0° C schommelen met een gevoelstemperatuur van -4 ° C, dus is er ook geen sprake van dat het een beetje warmer wordt. Echt kwakkelweer zoals de weerkundigen het noemen.

The snow has almost disappeared here in North Holland. What's left is some dirty black snow along the verge of the roads. The temperatures go up and down around the 0° C which feels like -4° C, thus no reason to say that it is nice weather. Really unstable weather as the forecasters call this kind of weather.


Telkens probeer ik plannen te maken om op pad te gaan en leuke dingen te gaan doen in de buitenlucht, maar even zo vaak kom ik er op terug. De donkere kille dagen en de onaangename temperatuur houden mij toch weer thuis. Vanmorgen moest ik wel even naar Schagen om wat boodschappen te doen. Voor de ingang van het winkelcentrum zat deze Roemeense muzikant. Hij speelde enkele opzwepende muziekstukken op virtuose wijze. Met een opgewekt gezicht, muts op, dikke jas en handschoenen aan speelde hij de sterren van de hemel. Af en toe gooide een vluchtige voorbijganger enkele munten in zijn accordeontas, maar zoefde daarna gauw door de deuren het verwarmde winkelcentrum binnen of naar de geparkeerde auto. Onverstoorbaar speelde hij verder en knikte vriendelijk naar de mensen die even naar hem keken of luisterde, maar het was stil.... erg stil.

I'm trying to make plans to go outdoors to do nice things in the open air, but after a while I cancel my ideas. The dark chilly days and the unpleasant temperatures keep me inside. This morning I went to Schagen for a few errands. In front of the entrance of the shopping centre sat this Romanian musician. He played Romanian music on his accordion in a virtuoso manner (way?). With a happy face, his hat on, wearing a warm coat and gloves he played the stars from heaven. Quick passers-by threw a few coins in his accordion bag then they ran immediately and quickly into the heated shopping centre or to their parked car. Imperturbably he played further and nodded kindly to the people who just looked at him or listened a moment to his music, but it was quite... very quietly.


Wednesday 13 January 2010

Snow



Er ligt nog steeds een stevig pak sneeuw over de bollenvelden en de sloten zijn bevroren. Het vriest rond de -5°C en er staat een snijdend koude wind waardoor het aanvoelt of het -13°C is. Schaatsers heb ik hier vanmorgen nergens gezien, maar dat komt waarschijnlijk omdat de kwaliteit van het ijs erbarmelijk slecht is. Van mij mag het nu warm water gaan regenen want ik heb wel genoeg ijs en sneeuw gezien dit jaar. Ik vrees dat de vorst nog wel even zal aanhouden, het is pas half januari en februari is vaak de koudste maand van het jaar, dus wie weet wat ons nog te wachten staat. Ik weet het.... Onze winters zijn natuurlijk niet te vergelijken met die in Canada en de noordelijke staten van de U.S.A.

A thick layer of snow covers the flower bulb fields and the ditches are frozen. Temperatures around -5°C and a sharp cold wind makes it feel like -13°C. I have not seen any skaters this morning, probably because of the bad condition of the ice. If you ask me, I would say it may rain hot water now, I have seen enough ice and snow this year. I fear that this weather will continue for a while, we are halfway January and February is always the coldest month of the year, thus who knows what we may expect. I know.... Our winters are incomparable with those in Canada and the Northern states of the U.S.A. :-)



Sunday 10 January 2010

SideBar

Wanneer ik andere blogs bezoek, dan lees ik daar eerst het nieuwe verhaal en daarna kijk ik in de "sidebar" of er nog leuke doorverwijzingen in staan. Bijvoorbeeld naar andere webblogs die de moeite waard zijn om te lezen. En daarna of er ook leuke gadgets te vinden zijn of, een verwijzing naar interessante programma's.

When I visit other blogs, then firstly I read the new story and then I look in the "sidebar" for interesting information or links. For instance to other web blogs worth be to read, to find new gadgets, or a reference to interesting programs.



Vaak ben ik actief aan het zoeken op het internet naar nieuwigheden en dan denk ik soms ook iets te hebben gevonden wat door lezers op mijn weblog leuk gevonden kan worden. Zo heb ik een website gevonden waarop je gratis TV programma's kunt bekijken uit vrijwel de hele wereld en de ontvangst is ook nog van heel goede beeldkwaliteit. Die beeldkwaliteit wordt natuurlijk ook bepaald door je eigen beeldscherm.

Regularly I am seeking on the internet for innovations, and when I think I have found something worth to share with readers of my blog then I make them available on my computer. So I have found a website where you can watch TV programs from TV stations all over the world and the image quality is amazingly good. That image quality depends of course also by the quality of your own screen.



Op deze doorverwijzing naar National Geographic, vind je de mooiste video-opnames over diverse onderwerpen. Er zijn legio onderwerpen waaruit een keuze kan worden gemaakt en allemaal met de mogelijkheid om ze in HD kwaliteit op je beeldscherm te tonen.

This one links you to National Geographic, there you will find the most beautiful video-recordings about various subjects. There are countless subjects from which you can make a choice and all with the possibility to watch them in HD (High Definition) quality.



Of deze, die ik toegestuurd kreeg. Hier worden de vliegbewegingen "live" doorgegeven van vliegtuigen rondom de luchthaven Amsterdam Schiphol. Informatie over het type vliegtuig, met foto en al, hoogte en snelheid en al dit soort zaken worden direct zichtbaar. Als je het geduld hebt om er wat aandacht aan te schenken, dan zie je de vliegtuigen over het scherm bewegen.

And this one was sent to me by a friend. Here you can follow "live" the fly movements of airplanes around Amsterdam Schiphol Airport. Information about the air plane such as type, completed with a photo, height and speed and all this kind of information become immediately visible. If you take time to look a bit closer, then you can see the air planes move over your screen in real time.



En deze link leidt je naar een website waar je kunt inschrijven op duizenden video en audio shows verdeeld over ontelbare onderwerpen. De HD (Hight Definition) Videocasts zijn geweldig mooi en worden op mijn beeldscherm haarscherp en Full Screen weergegeven. Onwaarschijnlijk mooi voor weergave op een PC beeldscherm.



And this link leads you to a website where you can register on thousands of video and audio shows spread over countless subjects. The HD (Hight Definition) Videocasts are tremendously beautiful and reproduced on my screen they become unbelievable sharp in Full Screen mode. Incredibly beautiful for reproduction on a PC screen.


All programs are available in the sidebar of my blog. You can simply copy and paste the URL's in your own browser and save them in your favourites list if you like the programs.

Have a nice day.

Sunday 3 January 2010

Jufo



Aanstaande zaterdag, 9 januari wordt Jufo 12 jaar oud. Voor een Duitse Herder is dat een respectabele leeftijd. Ondanks deze leeftijd en de lichamelijke gebreken die zijn ontstaan, geniet zij nog volop van dit leven. Zij is onze beste vriend en heeft jarenlang lief en leed met ons gedeeld. Wij zijn haar dankbaar voor haar onvoorwaardelijke trouw en de vele uren die zij met ons is opgetrokken. Ze kan luidruchtig zijn, maar daar schijnt iedereen al aan gewend te zijn en het te accepteren. :-)

Next Saturday, January 9 then it is Jufo's birthday then she is 12 years old. For a German Shepherd is that an high age. Despite her age and the infirmities of old age, she enjoys this life. She is our best friend and has shared many years with us in joy and sorrow. We are grateful for her unconditional loyalty and for the joyful time she shared with us. She can be noisy, but it seems that everybody has accepted that habit. :-)



Dat het leven nog de moeite waard en leuk is, dat laat ze uit alles blijken. Spelletjes met een bal, een oude sok of versleten sloffen doen haar ogen twinkelen en geven haar energie. En nu er weer sneeuw ligt is het helemaal dolle pret. Jufo geeft ons altijd een goed gevoel, zij maakt mij rustig en verdraagzaam, terwijl ik dat van nature helemaal niet ben. Dus laten we zeggen dat ze een goede invloed op mij heeft.

With everything she does she shows us that life is amusing and worth to live. When she plays with a ball, an old sock or a worn out shoe then her eyes begin to twinkle and she gets energy from the game. And now in the snow she has such great fun. Jufo has given us always a good feeling, she makes me calm and tolerantly, while I am not by nature. So, let's say that she has a positive influence on me.




s' Morgens bij het opstaan kijk ik altijd eerst uit het raam om te zien wat voor weer het is. Deze ochtend vroor het licht en er was weer wat sneeuw gevallen. De maan stond in het Westen, hoog aan een heldere hemel. Terwijl ik dit alles opschrijf hebben wolken zich samengepakt waaruit nu gestaag sneeuw neerdaalt. En zo zie je maar weer dat de eenvoudige dingen ook te beschrijven zijn.

Mooie dag gewenst.

When I get up in the morning the first thing I always do, is looking outside to see what kind of weather it is. This morning it froze light and it had snown a bit. The moon stood in the Western clear sky. While I write this post, clouds packed together from which now fresh snow falls. And as you can notice one can write a few words about the most simple things.

Wish you a beautiful day.




Saturday 2 January 2010

Wat is dit jaar anders? - What makes the difference this year?

Het is zaterdag 2 januari 2010, ik kijk door het raam naar buiten en zie een vredige-, witte wereld. Een dikke laag sneeuw op de daken en onaangeroerde sneeuw op het grote grasveld tussen de huizen in onze buurt. Aan de achterzijde van ons huis zie ik hetzelfde beeld, overal onaangeroerde sneeuw en stilte alom. De temeparatuurmeter op mijn computer geeft aan dat het buiten 0° Celcius is.

It is Saturday January 2, 2010, I look through the window outside and see a peaceful-, white world. A thick layer of snow on the roofs and untouched snow on the lawn between the houses in our neighbourhood. At the backside of our house I see exactly the same, everywhere untouched snow and silence. The temperature meter on my computer tells me that it is 0° Celsius outside.

Opeens hoor ik geschuifel bij de voordeur..... sshhht..... sshhht..... sshhht..... en ik kijk weer naar buiten. De buurman was bezig ons pad vanaf de voordeur vrij te maken van sneeuw. Mijn vrouw liep naar het raam en stak haar duim op om te tonen dat ze het een geweldige geste vond en de buurman maakte duidelijk dat hij hiermee wilde voorkomen dat we zouden vallen bij het naar buiten gaan. Als dit geen goede start is in het nieuwe jaar dan weet ik het niet meer. Bedankt buur, voor je zorzaamheid!

Suddenly I heard shovelling near the front door.... sshhht.... sshhht.... sshhht.... and I looked again outside. Our neighbour was busy to clean our path from snow. My wife walked to the window and held her thumb up to show him that she appreciated his tremendous gesture, and the neighbour made clear that he did this to prevent that we would fall. Is this not a good start in the new year? Neighbour thanks for your caring thoughts!

Dan is het tijd om de kranten op mijn PC even te lezen. Al lezend begin ik mij af te vragen wat er in dit nieuwe jaar eigenlijk anders gaat in de wereld...... Een onbehaaglijk gevoel bekruipt mij want ondanks de overstelpende hoeveelheid goede wensen voor het nieuwe jaar begint het "nieuws" in 2010 waar het in 2009 mee eindigde. Rellen in de grote steden, geweld, brandstichtingen, vernielingen, schietpartijen. Politie die hardhandig moest optreden, snelrecht tegen lieden die de feestvreugde probeerden te verzieken. Islamitisch geweld en aanslagen in Somaliƫ, Afghanistan, Irak, Iran en een aanslag op de Deense cartoonist Kurt Westergaard (74)..... oorlogsgeweld en gesneuvelde soldaten..... Alle kranten maken melding van dergelijk "nieuws". Is dit de nieuwe wereld waar de mensheid op zat te wachten, de nieuwe opkomende beschaving? Dit zijn zomaar een paar retorische vragen die bij mij opkomen.

Then it is time to read the newspapers on my PC. While doing this, I started asking myself what actually will change in this world..... An uncomfortable feeling comes over me, despite the overwhelming quantity of good wishes, the "news" in 2010 started where it ended in 2009.... with riots in the big cities, violence, fires, destructions, shootings, tough police actions, summary jurisdiction against lawbreakers. Violence by Islamic extremists in Somalia, Afghanistan, Iraq, Iran and an attack on the Danish cartoonist Kurt Westergaard (74).... war violence and perished soldiers.... All newspapers publish reports of such "news". Is this the new world where mankind is waiting for, is this the new up coming civilization? These are just a few rhetorical questions that come up in my mind.

Ik kruip weer achter mijn PC en keer terug in mijn droomwereld van witte sneeuw en stilte. De gedachten gericht op een vriendelijke buurman die ons paadje sneeuwvrij houdt en zich een beetje om ons bekommert. Mijn wereld is dan groot genoeg om mij goed te voelen.

I sit here at my PC and turn back in my white dream world of snow and silence. Directing my thoughts to a kind neighbour who keeps our path free of snow and worries a little bit over us. My world here is then big enough to feel save and good.