Wednesday 28 December 2011

De Storm (1953)



















More video information


De nacht van 31 januari op 1 februari 1953 kan ik me nog heel levendig herinneren. Ik was 15 jaar en woonde op dat moment tijdelijk bij familie in Den Helder.  Ik weet nog precies hoe wij rond de tafel zaten met een kleine radio inons midden om te luisteren naar de ontwikkelingen, waar de dijken doorbraken en welke dorpen het meest te lijden hadden. Het was afschuwelijk om te horen welke verliezen deze storm aan mensenlevens en verdronken dieren aanrichtte, buiten alle materiĆ«le schade gerekend. Uiteindelijk verloren 1836 mensen het leven. Hurricane Katrina deed mij onmiddelijk denken aan wat eerder gebeurde in de provincie Zeeland op 3 februari 1953.

I can still very vivid remember the night of January 31 - February 1, 1953 . I was 15 years and was living at that time temporarily with relatives in Den Helder. I remember exactly how we came together with a small radio in the middle to listen to the developments, where the dikes broke and which villages suffered most. It was horrible to hear how this storm loss of human lives and animals inflicted, beside all physical damage. Finally died 1836 people. Hurricane Katrina made ​​me immediately think of what happened earlier in the province of Zeeland on February 3, 1953.


http://bit.ly/u7S6Ig

Saturday 26 November 2011

Political correctness, do not make me laugh.

Not allowed in Canada :0)


Sinterklaas en Zwarte Piet zijn de beste vrienden van kinderen, ik bedoel van ALLE kinderen, wit, zwart, geel, rood, groen paars, kies je eigen kleur, en iedereen is blij als Sinterklaas en Zwarte Piet aankomen in het land en royaal cadeaus strooien in de schoorstenen. Dit heeft absoluut niets te maken met racisme, je moet wel heel erg dom zijn om zulke onzin te verkondigen.


Saint Nicholas (Santa Claus) and Black Peter are children's best friends, I mean of ALL children, white, black, yellow, red, green purple, choose your own colour, and everyone is happy when Santa Claus and Black Peter arrive in their country and generously sprinkle gifts in chimneys. This has absolutely nothing to do with racism, you have to be very stupid to proclaim such nonsense.


http://bit.ly/s26BUt


http://bit.ly/tX2svN





Wednesday 24 August 2011

Regenachtige Nazomer - Rainy Late Summer


 23 augustus 2011. De tactiek van een roedelleider. Als eerste zag Boris, de witte herder en roedelleider, Rex staan en keek hem aan.

2011 August 23. The tactics of a pack leader. First saw Boris, the white shepherd and  pack leader, Rex and looked at him.

Rex was zichtbaar onder de indruk van dit witte gevaarte en reageerde daarop respectvol door op veilige afstand te blijven staan.

Rex was visibly impressed by this white giant and responded by staying respectfully at a safe distance.


Boris had duidelijk gemaakt dat hij de baas was en dat je niet zomaar zijn roedel mocht binnenkomen. Er was niets voorgevallen, alleen die zwijgende blik en zijn forse gestalte waren voldoende om repect af te dwingen.

Boris had made ​​it clear that he was the boss and Rex was not allowed to join the pack without his permission. Nothing happened, only the silent gaze and his considerable stature was enough to enforce respect.

Er werd nog wel gekeken of het goed begrepen was en zo verliep deze ontmoeting tussen een 10 jaar oude roedelleider en mijn 3½ jaar jonge herder. Er valt voor ons  mensen veel te leren van deze dieren.

Boris kept watching if Rex understood what he meant, and so went this encounter between a 10 year old pack leader and my 3 ½ year old shepherd. There is much for us humans to learn from these animals.




24 augustus 2011. Vandaag heeft Rex weer twee leuke vriendjes ontmoet en mee gestoeid en gerend. Dit is Spoon, een 9 maanden oude Staffordshire Bull Terrier. Een ontzettend leuke hond, erg gespierd en razendsnel. Hij was heel erg energiek en bijna niet te stoppen met spelen, dus werd hij op een gegeven ogenblik aangelijnd om hem te laten bedaren.

August 24, 2011. Today Rex met two great friends to play and to run with. First 'Spoon'  a 9 month old Staffordshire Bull Terrier. A very nice dog, very muscular and fast and very energetic. Hard to stop playing, so at certain point we had to lead him to be calm.




Aan de lijn ging hij nog maar even door met kuilen graven, hij moest zijn energie kwijt en Rex vatte hem een paar keer in zijn nek en drukte hem op de grond om hem te kalmeren en wonderlijk genoeg lukte dat heel snel.

On the leash he still went on and began to dig holes, he had so much energy and Rex took him a few times in his neck (not mean) and pressed him softly on the ground to calm him down and miraculously it worked very quickly.








Na Spoon kregen we gezelschap van de negen maanden oude Tommy, weer zon'n leuke jonge hond. Ik ben vergeten te vragen aan zijn baasje van welk ras Tommy was, maar ik weet haast zeker dat het een Berner Sennen is. Als ik het fout heb dan hoor ik het wel. 


After 'Spoon' we met the nine-month-old 'Tommy', again such a nice doggie. I forgot to ask his boss what race Tommy was, but I'm pretty sure it was a Berner Sennen Dog. If I'm wrong please let me know.






Na al dat spelen en rennen gingen we weer voldaan naar huis en waren we het miezerige weer van de hele ochtend alweer vergeten.

After all that playing and running we went home and we were satisfied and forgotten the drizzly weather of the morning.




Sunday 21 August 2011

Einde van de zomer - End of Summer


Vanmorgen viel mij op dat de kleuren in het duingebied alweer veranderen. Dit zijn de kleuren die het einde van de zomer beginnen aan te kondigen, en tussen de bloeiende heide en riebessen vlogen vlinders en andere insecten. Toen zag ik ineens iets bewegen tussen het gras naast het pad waar ik liep en keek nog eens goed.  Het was een kleine salamander die razendsnel wegschoot tussen het hoge helmgras en de bloeiende heide. Voor mij een zeldzame ontmoeting omdat ik die diertjes alleen kan herinneren uit mijn jeugd.  Toen struikelde je er over in dit gebied. Nu zie je ze zelden of nooit meer.

This morning I noticed that colors are changing in the dune area. These colors are announcing that the end of summer is near. Above the blooming heather and berries I saw a lot butterflies and other insects. Suddenly I saw something moving between the grass beside the path where I walked. It was a small salamander that quickly ran away between the high grass and the blooming heather. A rare encounter because I can only remember these animals from my childhood.




Op ons dagelijkse rondje door dit gebied langs het natuureservaat 'Het Zwanenwater', komen we altijd wel mensen tegen die ook met hun hond een wandeling maken. Dat maakt het allemaal veel leuker en spannender voor de honden.  Eerst even kennismaken en daarna lekker dollen en rennen, duin op en duin af, jagen en gejaagd worden, dat is wat een hondenleven zo leuk maakt. En daar geniet ik zelf ook van als ik zie hoeveel plezier mijn hond heeft.


On our daily walk around the area alongside the nature reserve 'Swan Water', we always meet people with their dog for a walk. That makes it much funnier and exciting for the dogs. First the dogs acquainted  by sniffing and then starts the horsing around and running, dune up and down again, hunting and be hunted, that makes a dog's life so enjoyable. And I enjoy this all when I see how much fun my dog has.






En vanmorgen hadden we nog een ontmoeting. eerst schrok ik er van want er kwam een jonge Duitse Herder op ons af die wel heel erg deed denken aan mijn vorige hond Jufo. Vooral toen zij mij recht in de ogen keek en bleef kijken zag ik de grote gelijkenis pas goed. Er ging even een rilling door mij heen want ik was en ben nog steeds heel erg gek op dat hondje. Ik heb haar gefotografeerd en kijk maar eens naar de tweede foto aan de linkerkant, misschien valt de gelijkenis op. Griezelig

And this morning we had another rare meeting. First I was slightly shocked because a young German Shepherd who ran to me made me think of my previous dog Jufo. Especially when she looked me straight in the eyes and kept looking until I saw the resemblance. I felt a shiver  over my back because I was and I still am very fond of Jufo. I photographed this doggie by the name of Indy. Look at the second picture on the left, perhaps you see the resemblance. Weird? 



Have a good Sunday!


Thursday 21 July 2011

Reflections - Facebook vs Blogger - Goodbye



Er is veel gebeurd na de vorige post in mijn weblog. Er is in Blogland zo weinig overgebleven wat de moeite waard is om tijd aan te besteden. Daarom besloot ik om nog eens terug te keren naar Facebook. Ik dacht "Misschien kan ik daar weer vrienden terugvinden die ik in Blogger ben kwijtgeraakt". En dat is ook wel gebeurd, maar wat ik daar tegenkom is voor mij erg teleurstellend. Het is deerniswekkend om te zien hoe oppervlakkig daar alles toegaat. Daarom heb ik besloten om helemaal te stoppen met schrijven in zowel mijn Weblog als in Facebook. Ik vind het niet leuk meer en ga mijn tijd zinvoller besteden. Wel zal ik zoveel mogelijk dierbare contacten blijven volgen en waar mogelijk via e-mail contact onderhouden, maar ik stop met tijd en moeite te steken in zaken die mij niet meer raken.

Dus, vanaf deze plaats wens ik iedereen het allerbeste, veel geluk, liefde en voorspoed en misschien treffen we elkaar nog eens ergens in Cyberspace of in een comment.



Much has happened since the last post in my blog. There is so little  interest left in Blogland that it isn't worth to spend so much time and effort on it. So I had decided to return to Facebook once again. I thought "Maybe I'll find friends which I've lost in Blogger". And that also happened, but what a disappointment for me. It is pitiful to see how shallow it all goes in Facebook. That's why I decided to completely stop writing in my blog as well as in Facebook. I'll do my very best to stay in touch with as many precious contacts by e-mail , but I've decided to stop investing time and effort in Blogger as well as in Facebook.




So, from this place, I wish you all the best, good luck, love and prosperity, and maybe we meet again somewhere in cyberspace or in a comment.




Goodbye my friends, I'm Sorry,










Wednesday 20 April 2011

Apenheul - Monkeys Haven Of Refuge



Zaterdag 16 april vroeg uit bed opgestaan en met de trein vanuit Schagen 160 km gereisd naar Apeldoorn om daar de Apenheul te bezoeken. Ik had er al zo vaak iets over gehoord en gelezen.  Het leek me wel leuk om de loslopende aapjes eens van dichtbij te bekijken. Van verschillende kanten kreeg ik het advies mee om vooral geen losse dingen mee te nemen want die apen waren aartsbrutaal en zouden alles van je pikken. Ik zou zelfs moeten opletten dat ze de bril niet van neus zouden stelen. Maar achteraf bezien viel het allemaal reusachtig mee.

Saturday, April 16 I got up early and traveled by train 160 km from Schagen to Apeldoorn to visit the "Apenheul". I had heard and read about  this  Haven Of Refuge for Monkeys. It is very funny to walk among little monkeys. Various people advised me to take no valuable or loose things with me because these monkeys are smart and very fast and would collect everything. I would even have to watch my spectacles that they could steal from my face. But in hindsight it was not at all that bad..

Dit verhaaltje pakt een beetje groot uit want ik heb veel fotomateriaal om te laten zien wat een geweldig fijne dag ik heb gehad. De ingang naar de Apenheul leidde via een indrukwekkende laan naar de loketten waar je een toegangskaart moest kopen.
This story will be a bit longer then usual because I have shot lots of pictures to show what a great day I have had. The entrance to the Apenheul is reached through an impressive avenue leading to the counters where you had to buy a ticket.

Op weg naar de Kassa passeerde ik meerdere mooie scenes in aanbouw. Men was druk bezig om in de natuurlijke omgeving kunstmatige kleine beekjes en watervallen aan te leggen en het volgend seizoen ligt dit er mooi bij en zal omgeven zijn door veel groen

On the way to the Cash desks, I passed several beautiful scenes under construction. They were busy to build artificial small streams and waterfalls.  This will look lovely next season and it will be surrounded by greenery.

Voor de 5 kassa's stonden tientallen mensen te wachten om een toegangsbewijs te kopen. Dat kon wel even duren want niet iedereen had zijn portemonnaie of bankpas bij de hand, maar uiteindelijk kwam het allemaal goed.

In front of the five Cash desks stood dozens of people waiting to buy a ticket.That could take a while because not everyone had his wallet or credit card at hand, but at last it all came in order.

Daarna werden de bezoekers in de gelegenheid gesteld een gratis "Apenvrije tas" op te halen.  Hierin konden alle loszittende en makkelijk te pikken spullen worden opgeborgen zodat je veilig door de Apenheul kon lopen. Iedereen was nu bijna klaar om het kleine avontuur tegemoet te treden.

Then the visitors got the opportunity to borrow a free "Monkey bag". This bag could store all loose and easy to pick things. Fully prepared, we could safely walk through the Apenheul. Now we were almost ready to step into the monkey adventure...


Bij de ingang werden de toegangsbewijzen gecontroleerd en werden er platte grond kaartjes uitgedeeld zodat je onderweg precies wist waar je je bevond en waar alle apen kolonies te vinden waren.  Onderweg overal waarschuwingen en aanwijzingen om vooral de aapjes niet aan te raken of te proberen ze te vertroetelen en vooral geen eetwaar of snoep te geven. Iedereen werd er steeds aan herinnerd dat het dieren zijn en geen mensen. Van mensenvoedsel kunnen ze ziek worden.

At the entrance tickets were checked and maps were handed out so you exactly knew where you were and where all the monkeys colonies could be found. Everywhere along the paths were warnings and instructions not to touch the monkeys, to reach your hands out to them or to try to coddle them and especially not to give food or candy. Everyone was reminded that these animals are not human. From human food they could become ill.


En ja hoor, daar was de eerste ontmoeting met de kleine doodshoofd aapjes. Ontzettend mooie diertjes die onbevangen op de bezoekers afkwamen als ze dachten dat er iets te halen viel. Maar ze vonden genoeg etenswaar tussen de bladeren, dat kennelijk daar voor ze was uitgestrooid.

And yes, there was a first encounter with the little squirrel monkeys. Very nice open-minded creatures where they were attracted to the visitors when they thought there was something to get. Nevertheless they found enough food between the leaves, where  apparently food was scattered for them.

Klik op deze foto om een aanwijzing goed te kunnen lezen, ook in het Duits en in het Engels
Click on this picture to read a clue, also in German and English.


En zo ging het er aan toe. Het jongetje keek het aapje recht in de ogen maar bleef rustig zitten. Het was erg leuk om te zien hoe voorzichtig het aapje de jas en kleding van het kindje onderzocht.  Hij merkte al snel dat er niets te pikken viel.  En inderdaad, als niemand zijn hand naar het aapje uitsteekt gaat hij gewoon zijn eigen gang en gebeurt er niets.

And so it was. The little boy looked the monkey in the eyes but remained quietly. It was funny to see how careful the monkey examined the jacket and clothing of the child. He soon realized that there was nothing to pick. Indeed, when no one sticks out his hand the monkey just does his own thing and nothing happens.

Ook hier weer een paar goede voorbeelden. Gewoon rustig blijven zitten, kijken en niet aankomen. Echt een heel leuke ervaring

Again a few good examples. Just sit back, watch and do not touch. Really a very nice experience





Het is een vast gegeven dat kinderen altijd blij worden van "apenstreken". Er werd gelachen en vol bewondering naar de diertjes gekeken en niemand die rare "mensenstreken" uithaalde. Ik denk dat apen een erg positieve invloed op ons hebben. Als je raar doet..... dan krijg je een knauw om het af te leren en dat is heel consequent het geval. :-)

It is a fact that children always feel happy when they look at "monkey behaviour". There was laughter and there was amazement, no one did weird "human behaviour" or became afraid of the animals.  I think that apes have a very positive effect on us. When you do weird things..... you get a correction such as a bite. This happens only to remind you to behave as you were told, and that is very consistently. :-)

Niet alle apensoorten hebben vrije toegang tot de bezoekers maar ze leven toch in vrijheid in een beschermd gebied. De Apenheul is in mijn beleving zo aangelegd dat mens en dier elkaar niet in de weg lopen, maar vrij kunnen rondlopen..

Not all types of monkeys have access to visitors, but they still live in freedom in a protected area. The laying of Apenheul is in my opinion made in a way where humans and animals have their own area and where the apes can live free and carelessly.














Er zijn nog meer atracties voor kinderen zoals, aanraken en spelen met geitjes, een varken, schildpadden en nog veel meer.

There are many more attractions for children such as, touching and playing with goats, a pig, turtles and much more.


Ik kan nog veel meer vertellen, maar ik ben bang dat het verhaal veel te lang wordt. Het verhaal is erg lang geworden en er is veel tijd in gaan zitten om het te maken, maar het was leuk om te doen.

I can tell you much more, but I'm afraid the story becomes far too long  and I have already invested a lot of time to make it, but it was fun to do.