Apenheul - Monkeys Haven Of Refuge

Zaterdag 16 april vroeg uit bed opgestaan en met de trein vanuit Schagen 160 km gereisd naar Apeldoorn om daar de Apenheul te bezoeken. Ik had er al zo vaak iets over gehoord en gelezen.  Het leek me wel leuk om de loslopende aapjes eens van dichtbij te bekijken. Van verschillende kanten kreeg ik het advies mee om vooral geen losse dingen mee te nemen want die apen waren aartsbrutaal en zouden alles van je pikken. Ik zou zelfs moeten opletten dat ze de bril niet van neus zouden stelen. Maar achteraf bezien viel het allemaal reusachtig mee.

Saturday, April 16 I got up early and traveled by train 160 km from Schagen to Apeldoorn to visit the "Apenheul". I had heard and read about  this  Haven Of Refuge for Monkeys. It is very funny to walk among little monkeys. Various people advised me to take no valuable or loose things with me because these monkeys are smart and very fast and would collect everything. I would even have to watch my spectacles that they could steal from my face. But in hindsight it was not at all that bad..

Dit verhaaltje pakt een beetje groot uit want ik heb veel fotomateriaal om te laten zien wat een geweldig fijne dag ik heb gehad. De ingang naar de Apenheul leidde via een indrukwekkende laan naar de loketten waar je een toegangskaart moest kopen.

This story will be a bit longer then usual because I have shot lots of pictures to show what a great day I have had. The entrance to the Apenheul is reached through an impressive avenue leading to the counters where you had to buy a ticket.

Op weg naar de Kassa passeerde ik meerdere mooie scenes in aanbouw. Men was druk bezig om in de natuurlijke omgeving kunstmatige kleine beekjes en watervallen aan te leggen en het volgend seizoen ligt dit er mooi bij en zal omgeven zijn door veel groen

On the way to the Cash desks, I passed several beautiful scenes under construction. They were busy to build artificial small streams and waterfalls.  This will look lovely next season and it will be surrounded by greenery.

Voor de 5 kassa's stonden tientallen mensen te wachten om een toegangsbewijs te kopen. Dat kon wel even duren want niet iedereen had zijn portemonnaie of bankpas bij de hand, maar uiteindelijk kwam het allemaal goed.

In front of the five Cash desks stood dozens of people waiting to buy a ticket.That could take a while because not everyone had his wallet or credit card at hand, but at last it all came in order.

Daarna werden de bezoekers in de gelegenheid gesteld een gratis "Apenvrije tas" op te halen.  Hierin konden alle loszittende en makkelijk te pikken spullen worden opgeborgen zodat je veilig door de Apenheul kon lopen. Iedereen was nu bijna klaar om het kleine avontuur tegemoet te treden.

Then the visitors got the opportunity to borrow a free "Monkey bag". This bag could store all loose and easy to pick things. Fully prepared, we could safely walk through the Apenheul. Now we were almost ready to step into the monkey adventure...

Bij de ingang werden de toegangsbewijzen gecontroleerd en werden er platte grond kaartjes uitgedeeld zodat je onderweg precies wist waar je je bevond en waar alle apen kolonies te vinden waren.  Onderweg overal waarschuwingen en aanwijzingen om vooral de aapjes niet aan te raken of te proberen ze te vertroetelen en vooral geen eetwaar of snoep te geven. Iedereen werd er steeds aan herinnerd dat het dieren zijn en geen mensen. Van mensenvoedsel kunnen ze ziek worden.

At the entrance tickets were checked and maps were handed out so you exactly knew where you were and where all the monkeys colonies could be found. Everywhere along the paths were warnings and instructions not to touch the monkeys, to reach your hands out to them or to try to coddle them and especially not to give food or candy. Everyone was reminded that these animals are not human. From human food they could become ill.

En ja hoor, daar was de eerste ontmoeting met de kleine doodshoofd aapjes. Ontzettend mooie diertjes die onbevangen op de bezoekers afkwamen als ze dachten dat er iets te halen viel. Maar ze vonden genoeg etenswaar tussen de bladeren, dat kennelijk daar voor ze was uitgestrooid.

And yes, there was a first encounter with the little squirrel monkeys. Very nice open-minded creatures where they were attracted to the visitors when they thought there was something to get. Nevertheless they found enough food between the leaves, where  apparently food was scattered for them.

Klik op deze foto om een aanwijzing goed te kunnen lezen, ook in het Duits en in het Engels

Click on this picture to read a clue, also in German and English.

En zo ging het er aan toe. Het jongetje keek het aapje recht in de ogen maar bleef rustig zitten. Het was erg leuk om te zien hoe voorzichtig het aapje de jas en kleding van het kindje onderzocht.  Hij merkte al snel dat er niets te pikken viel.  En inderdaad, als niemand zijn hand naar het aapje uitsteekt gaat hij gewoon zijn eigen gang en gebeurt er niets.

And so it was. The little boy looked the monkey in the eyes but remained quietly. It was funny to see how careful the monkey examined the jacket and clothing of the child. He soon realized that there was nothing to pick. Indeed, when no one sticks out his hand the monkey just does his own thing and nothing happens.

Ook hier weer een paar goede voorbeelden. Gewoon rustig blijven zitten, kijken en niet aankomen. Echt een heel leuke ervaring

Again a few good examples. Just sit back, watch and do not touch. Really a very nice experience

Het is een vast gegeven dat kinderen altijd blij worden van "apenstreken". Er werd gelachen en vol bewondering naar de diertjes gekeken en niemand die rare "mensenstreken" uithaalde. Ik denk dat apen een erg positieve invloed op ons hebben. Als je raar doet..... dan krijg je een knauw om het af te leren en dat is heel consequent het geval. :-)

It is a fact that children always feel happy when they look at "monkey behaviour". There was laughter and there was amazement, no one did weird "human behaviour" or became afraid of the animals.  I think that apes have a very positive effect on us. When you do weird things..... you get a correction such as a bite. This happens only to remind you to behave as you were told, and that is very consistently. :-)

Niet alle apensoorten hebben vrije toegang tot de bezoekers maar ze leven toch in vrijheid in een beschermd gebied. De Apenheul is in mijn beleving zo aangelegd dat mens en dier elkaar niet in de weg lopen, maar vrij kunnen rondlopen..

Not all types of monkeys have access to visitors, but they still live in freedom in a protected area. The laying of Apenheul is in my opinion made in a way where humans and animals have their own area and where the apes can live free and carelessly.

Er zijn nog meer atracties voor kinderen zoals, aanraken en spelen met geitjes, een varken, schildpadden en nog veel meer.

There are many more attractions for children such as, touching and playing with goats, a pig, turtles and much more.

Ik kan nog veel meer vertellen, maar ik ben bang dat het verhaal veel te lang wordt. Het verhaal is erg lang geworden en er is veel tijd in gaan zitten om het te maken, maar het was leuk om te doen.

I can tell you much more, but I'm afraid the story becomes far too long  and I have already invested a lot of time to make it, but it was fun to do.