Tuesday, 12 April 2011

Lente - Spring




Aan de achterzijde van onze woning ligt dit mooie plekje waar ik 's morgens altijd even stil sta om over de velden te kijken. Vaak huist hier in het water een koppel zwanen, maar die zijn nu waarschijnlijk op zoek gegaan naar hun nest. Deze foto heb ik gisteren (11 april) geschoten om te laten zien dat het nu echt lente is. Je ruikt het aan de grond, de bladeren komen aan de bomen en het groen komt overal tevoorschijn. De zon scheen volop en in de bomen was het een gekwetter van jewelste.Voornamelijk merels, maar ook veel kleiner vogels laten zich nu luidruchtig horen.

On the backside of our house lies this beautiful spot where I every morning have a break to look over the fields. Usualy a couple swans swim here, probably they are now looking for their nest. I took this picture yesterday (April 11) to show you that it's really Spring here. Everything changed in a few days. One can smell the ground, the trees have young green leaves and fresh green is seen everywhere. The sun was shining and birds sang and twittered loudly. Mainly blackbirds, but also many smaller birds which I couldn't see but I heard them loudly.



Vandaag (12 april) begon de dag veel koeler, en dat bleef verder de hele dag zo. Er stond een straffe wind, maar ik besloot toch maar om op deze middag een paar foto's te schieten van de bollenvelden hier rond het dorp. Bij veel bollenbedrijven zie je dergelijke kleine uitstallingen waar je volop verse bloemen kunt kopen tegen een redelijk prijsje. Leuk voor de toeristen.

Today (April 12), the day started much cooler and it stayed cool the whole day with low temperatures. There was a strong wind, but anyway I had decided  to shoot a few photos of the bulb fields around our village. One can find plenty of these small stalls in this area where you can buy fresh flowers for a reasonable price. Nice for the tourists...



Velden met Hyacinthen. De geur van zoveel van deze bloemen is bedwelmend, sommigen krijgen er hoofdpijn van, maar daar heb ik geen last van. Elk jaar rond deze tijd geniet ik er volop van en het uitzicht is ook mooi.

Fields with Hyacinths. The smell of so many hyacinths is intoxicating, some people get a headache, but I have no problems with it. Every year around this time I enjoy the smell and the view is beautiful.



Hier velden met de kleine soort narcissen Tète à Tète. Ze staan nu overal in bloei en dat staan meestal vrij lang.

These small species daffodil in the fields are called Tête à Tête. They are now in bloom everywhere and stay there usually for quite a long time.



Hier nog enkele velden met Hyacinthe 

Here are other fields with hyachints and different colours.



En overal is de lente zichtbaar. Bloemen op de velden, schapen met hun lammeren in de wei, of in dit geval langs de dijken. Hier begint voor mij weer een nieuwe cyclus. Ik ga dit alles weer voor de 73ste keer meemaken, op jonge leeftijd niet altijd bewust maar bij het stijgen der jaren steeds bewuster.

Spring is visible everywhere. Flowers on the fields, sheep and their lambs in the pasture, or in this case, along the dikes. Here begins a new cycle for me. I experience all this for the 73rd time. At young age not always with consciousness but with increasing the years with more awareness.