Wijk bij Duurstede

Afgelopen zondag zijn we weer voor het eerst na de verbouwing op stap gegaan. We zijn naar Wijk bij Duurstede geweest waar onze zoon woont. Het was geweldig om de kleinkinderen weer te zien en daar even mee te spelen.

Last Sunday we went outdoors for the first time after the renovations. We headed to Wijk by Duurstede where our son lives. It was tremendously nice to see the grandchildren and to play with them for a while.

Onze kleindochter Liz is alweer vijf jaar en op deze foto is ze net terug van zwemles. Kunnen zwemmen is erg belangrijk met zoveel water voor de deur. Hier staat ze klaar om samen met haar Pappa, Opa en Oma naar het park en naar het Kasteel te gaan, daar was een boekenmarkt en er werd muziek gemaakt in de muziektent.

Our granddaughter Liz is five years old and on this photograph she came back from swimming lessons. To learn to swim is very important with so much water in front of the house. Here she is ready to go with her Daddy, Grandpa and Grandma to the park and to the castle overthere, at the castle was a book market and a Jazz band played in the brandstand.


En dit is Aram, onze kleinzoon die binnenkort twee jaar oud wordt. Een geweldig pienter ventje en hij kan spreken met zijn ogen.


This is Aram, our grandson who becomes two years old, soon. He can speak with his eyes, hands, feet, mouth and is an exceptional clever lad.
















Toen we van huis vertrokken was het mistig en moest ik goed opletten op het overige verkeer. Later in de ochtend trok de mist op en brak de zon door. Het werd een prachtige dag, de zon scheen uitbundig en dat bleef zo tot we 's avonds weer thuis kwamen.

In the morning when we left home it was foggy and I had to pay more attention on the road. Later that morning the sun impregnated the fog. It became a splendid day, the sun seemed exuberantly and that remained this way until we arrived at home in the late afternoon.



Natuurlijk had ik mijn fototoestel meegenomen en ben ik in het oude gedeelte van deze kleine, historische stad wat foto's gaan maken, zoals van deze oude patriciërshuizen aan 'De Dijk", die dijk ligt aan de rivier 'De Rijn'.

Of course I had taken my camera with me and I walked into the old part of this small, historical city to snap some pictures, like these of old patriciërs houses on 'The Dike', the dike lies along the river 'De Rijn'.

In 1989 bereikte de rivier zijn hoogste waterstand ooit en de dijk was net weer verbeterd door versterking van de zogaamde 'Beermuur' om het rivierwater te keren.

In 1989, the river reached its highest water level ever and just before the dike was improved by strengthening of the so called 'Beermuur' to hold back the river water. (Beermuur - Bear wall)

De eerste van de twee foto's toont de gedenksteen aan de dijkverzwaring tussen 1984 en 1989, terwijl de tweede foto laat zien hoe hoog de waterstand van de rivier is geweest in de loop der tijden.. In 1989 bereikte de rivier een waterstand van 9 meter boven AP (Amsterdams Peil).

The first photo of these two, shows the memorial stone the dike was strenghten between 1984 and 1989, whereas the second photograph shows how high the waterlevel of the river was in years and times.. In 1989, the river reached a height of 9 meters above AP (Amsterdam level).

Op de eerste foto van deze twee is de Beermuur te zien die de hoge waterstand moet tegenhouden. Op de tweede fot is de doorgang in deze muur te zien die het riviergebied verbind met de stad. Dit is de zogenoemde 'Waterpoort'. Deze poort wordt geloten door grote stalen deuren wanneer het water tot gevaarlijke hoogte gaat stijgen.

On the first photograph of these two you see the bear wall which must stop the high water. On the second photo the passage in this wall links the river area with the city. This is a so-called 'Watergate'. This gate will be closed by large steel doors when the water comes to a dangerous height.

will be contineud...