Morgen, zondag, worden we weer een uur jonger. We moeten dan het uur 3 weer opnieuw beleven, dus zetten we de klok terug op uur 2 en beginnen we weer opnieuw met datgene waar we om 2 uur 's nachts mee waren begonnen. Ja wat doe je 's nachts om 2 uur.... nou vul dat zelf maar in.
Tomorrow, Sunday, we become one hour younger. We have to experience the 3rth hour again, we set the clock back on the 2nd hour and start again with what we were doing at 2 o'clock. Yes what are we usual doing on that hour in the night... you have to fill in that by yourself.
Ik heb een hekel aan het verzetten van de zomertijd naar de wintertijd, en wel om de volgende reden. Nu de dagen steeds korter worden, gaan we dat nog een keer extra versterken ook. Let eens op hoe donker het is als je met wintertijd tussen 06:00 en 07:00 uur je bed uitstapt. De gemiddelde werkende mens gaat tussen 07:00 en 08:00 uur 's morgens naar het werk. Daar verblijft die persoon tot ongeveer 17:00 uur. Stapt dan weer in de auto, bus of trein en ziet dan dat het nog net zo donker is als 's morgens toen hij vertrok. Daglicht zien ze nauwelijks, want op het werk ga je niet naar buiten zitten kijken.
I detest the moving of summer time to winter time for the next reason. Now the days become shorter, we strengthen that yet extra by moving the time. Notice how gloomily it is during winter time when you wake up between 06:00 and 07:00 hours. The average working man goes between 07:00 and 08:00 in the mornings to their work. That person stays there till approximately 17:00 hours. After work he/she gets into the car, bus or train and sees that it is just as dark is as in the morning when he left home. They scarcely see daylight, at work there is no time to sit there and look outside the windows.
Bovendien is dit het jaargetijde dat we veel te maken hebben met grauwe dagen doordat de zon wordt afgeschermd door een dikke laag wolken. Ik ben typisch zo'n mens die er door wordt beïnvloed als het er langdurig zo somber uitziet. Dus korte, donkere dagen maken mij een mistroostig mens, bij het zielige af.... 's Morgens als ik wakker wordt en dan zie dat het weer zo'n druilerige, donkere dag wordt dan duik ik het liefst nog even diep onder mijn dekbedje en sluit mijn ogen voor die naargeestige aanblik. Uiteindelijk kom ik natuurlijk wel uit mijn bed, maar voel mij niet blij. Morgen is het alweer om 17:00 uur donker en branden de lichtjes achter de vensters. Hieraan denkend wil ik nu alweer mijn bed induiken, en dit gaat nog vijf maanden duren.... Ik overweeg om in winterslaap te gaan.
Moreover this is the season, that we are in the middle of grey days, because the sun is hidden behind thick clouds. I am typical such a man who is influenced by this kind of weather when the days are so gloomy for a long time. Briefly, short dark days make me a dispirited man, almost pitiful... In the mornings as I awake, and see that it becomes again such a drizzling, dark day then I dive deeply under my eiderdown and close my eyes for that gloomy sight. Finally I step out bed, but do not feel cheerfully. Tomorrow around 17:00 hours it will be dark again and the lights from the houses are shining through the windows. Thinking of this, I want to dive into my bed again, and this will go on for the coming five months... I consider to go in hibernation.
Een zondag die eigenlijk 25 uur duurt. Ik hoop dat je er van genieten kunt :-)
A Sunday that lasts actual 25 hours. I hope you will enjoy it: -)
No comments:
Post a Comment