Kleine Verbouwing

Enkele weken geleden hadden we een afspraak gemaakt met een bouwbedrijf om onze kleine zolderruimte te vergoten, een nieuw dakraam te plaatsen en lagere plafonds in twee slaapkamers te maken. Afspraken over wat gedaan zou worden en een prijs werden gemaakt. We zouden nog nader bericht krijgen wanneer het werk zou beginnen. Nou, dat zat in het vat.

A few weeks ago we had made an appointment with a construction company to rebuild our small attic space, to place a new roof window and to lower the ceilings in two bedrooms. Agreements concerning what would become done and a price were made. Later we would be told when the work would start.


Rond 20:30 uur gisteravond rinkelde de telefoon.... Het was de aannemer. Beleefd vroeg hij of hij morgenochtend (vandaag dus) zou mogen komen om de klus te klaren. De reden was, dat er op een andere plaats werk was komen te vervallen of was verplaatst naar een andere dag. Nou dat was wel een onverwacht en het overviel ons in eerste instantie best wel, want ja, er moest nog wel het één en ander gedaan worden om de vloeren zoveel mogelijk vrij te maken. Twee slaapkamers moesten voor een groot deel worden leeggemaakt om ruimte te scheppen voor de timmerlieden.

Yesterday evening around 20.30 hrs. the telephone rang.... It was the assignee of the construction company. Polite he asked if they could come tomorrow morning (that was today) because another appointment was cancelled or scheduled to another day. Well, that was, however, unexpected and yes, it surprised us in the first place,. One and other had be done to make the floors as free as possible. Two bedrooms had to be emptied for a large part to create space for the carpenters.


De bedden hebben we gedemonteerd en op mijn hobbykamer geplaatst. Kasten en andere losse zaken moesten voor een groot deel uit elkaar worden gehaald en worden afgedekt met oude kleden en alles op mijn kamer! Het is een bende van jewelste. Maar straks, als alles achter de rug is, dan hebben we er een flink stuk ruimte bij en de slaapkamers zijn niet meer zo hoog. Schoon houden van het plafond wordt nu ook een stuk makkelijker en dat helpt nu we ouder en stijver in de spieren worden. Ik klim natuurlijk niet meer zo makkelijk ladders en trappen op en mijn vrouw evenmin.

We have dismantled the beds and placed in my hobby room. Cupboards and other loose things had be obtained for a large part from each other and covered with old sheets and blankets. And everything in my room! It is in complete disorder. But soon, when everything is done, then we have gained considerable more space and the bedrooms are no longer this way high. Keeping clean the ceiling becomes now also much easier and that helps now we are getting a little older and become more rigid in the muscles. Of course, I climb no longer that easy on staircases and ladders and neither can my wife.


Om 07:45 uur vanmorgen werd er aan de deur gebeld en daar stonden twee mannen die het varkentje wel even gingen wassen. In een mum van tijd werden voorbereidingen getroffen, een grote radio en gereedschappen naar binnen gebracht. En toen werd er meteen begonnen met het nodige breekwerk. Het afval werd verzameld en meteen naar buiten gebracht waar het in een aanhangwagentje werd gedaan. Opgeruimd stond netjes.



This morning at 07.45 the doorbel rang, I opened the door and there stood two men who came to clear the job. In no time preparations were made, a large radio and tools were brought into the house. And then they started immediately with the necessary demolition activities. The detritus were collected and immediately brought outside where it was thrown in a followers carrier.


Hoe lang het duurde om alles te slopen dat weet ik niet precies, want ik ging die mannen natuurlijk niet steeds op de vingers kijken. Wel ging ik af en toe even kijken om een foto te maken, het leek me wel aardig om van deze geplande, maar onverwachte inval iets te vertellen. Bij al het breken en verwijderen van dingen, worden je geheimen wel blootgelegd, stofnesten en dergelijke, maar ik had niet de indruk dat deze mensen daar oog voor hadden. Ze zijn wel wat gewend.


I don't know exactly how long it took to demolish everything. Of course, I did not want to look at those men's hands. However, I looked from time to time just for making a photo, it seemed to me nice to record these planned, but unexpected irruption something to tell. With all that breaking and removing things, our mysteries, however, were exposed, dust nests and such things, but I did not have the impression that these people had eye for that. They got used to it.


Inmiddels zijn we halverwege de middag en geleidelijk aan zie je het werk vorderen. Vloerbalken zijn gelegd en er kan worden begonnen met het leggen van de zoldervloer. Ik hoor hier een het geratel van steenboren, zagen met de electrische zaagmachine en geklop van hamers. het zal wel goed komen, maar vannacht zal ik nog wel een keer op de grond moeten slapen, want in 1 dag lukt dat natuurlijk nooit.



Meanwhile we were halfway the afternoon and gradually we saw the work progressing. Flooring beams have been laid and now can be started with the constructing of the attic floor. I hear the rattling of stone drills, an electric saw machine and hammering, however, everything comes in order, but tonight I still have to sleep on the floor on my matras, because it never succeeds in 1 day.


Het dakraam is wel heel erg aan vernieuwing toe en het zal een opluchting zijn als deze ingrepen achter de rug zijn. Vandaag lukt het plaatsen van het nieuwe dakraam nog niet, maar dat zal morgen wel gaan gebeuren.

The roof window needs very renewal and it is a relief when these interventions are behind us. Placing the new roof window today will not yet succeed, but that will happen tomorrow. Sure it will...

Voor vandaag zit het er op en de mannen hebben beloofd morgen terug te komen om het karwei af te maken.

For today the work has been done and the men have promised to return tomorrow to finish the job.