Soms komen deze schoentjes weer tevoorschijn uit een verborgen doos. Dan laat mijn vrouw ze door haar handen gaan en kijkt ze er naar met een bepaalsde blik in haar ogen. Het zijn de eerste schoentjes van onze zoon, die nu inmiddels bijna 49 jaar oud is.Sometimes these little shoes come out their box which is stored in a hidden place. Then they go through the hands of my wife and she looks at them with a certain look in her eyes. These are the first shoes of our son who is now almost 49 years old.
En vanzelfsprekend komen ook deze schoentjes tevoorschijn. De schoenen waarmee hij zijn eerste stapjes heeft gezet toen hij 1 of 1½ jaar oud was. Later heeft ook onze dochter deze nog gedragen want in de jaren 60 was het geen vetpot.And of course, these shoes come also out of the same box. The shoes on which he has made his first steps when he was 1 or 1½ years old. Later, our daughter has learned to walk in these shoes as well, because there was not much money to spend in the 60's.
Dit waren speeltjes die in die tijd voor veel plezier zorgden. Eigenlijk de voorlopers van de huidige video games. Aan de achterzijde zit een kleine lens waardoor in het apparaatje kan worden gekeken naar een reeks dia-plaatjes. Door op een knopje te drukken schuift er steeds een nieuw plaatje naar voren. Op deze apparaatjes staan de sprookjes "Roodkapje" en "Hand en Grietje", in het Duits aangeduid met "Rotkäpchen" en "Hansel und Gretel".
These little things were toys in that time and they were valuable toys to play with for many children. Actually they were the precursors of the present video games I think. At the back side is a small lens through which can be looked in the gadget to look at a slide show series. By pressing a button a new picture comes forward. On these devices are the fairy-tales "Roodkapje" and "Hans en Grietje" stored, in the German language indicated with "Rotkäpchen" and "Hansel und Gretel".
No comments:
Post a Comment