Friday, 19 December 2008

Kerstkaarten - Christmas cards


In de laatste weken voor Kerstmis sturen we kaarten aan familie, vrienden en kennissen waarop we de wens uitspreken, dat het een Zalig, Gelukkig of Prettig feest zal worden. Deze wenskaarten kun je overal kant en klaar kopen in de mooist denkbare uitvoeringen, maar je kan ze ook zelf in elkaar knutselen. Dat wordt niet gedaan om geld uit te sparen, maar gewoon omdat het een leuke bezigheid is om de tijd te verdrijven. Sommige kaarten zijn werkelijk kleine kunstwerkjes en is het zichtbaar dat er heel wat tijd en fantasie nodig was om zoiets te maken. De gedachte die er achter schuilgaat is dat de maker al die tijd met zijn of haar gedachten bij de persoon is geweest waar de kaart voor bestemd is en dat is niet in geld uit te drukken. Maar de grootste betekenis van alle kerstwensen is dat we even aan elkaar hebben gedacht.

In the weeks before Christmas, we send cards to family, friends and relations on which we wish that they have a Merry, Glorious, Happy or Pleasant Christmas celebration. We can buy everywhere the most beautiful wish cards, but you can also rig up them by yourself. That is not done to save money, but because of pastime. Some cards are really small works of art and it's visible that a lot of time and fantasy was put in it to make a good result. The meaning behind all the work is, that the maker's thoughts were all the time with the person where the card was meant for and that is not measurable in money. But the most important meaning of all Christmas wishes is that our thoughts were with the other.

Bovenstaande kaart ontvingen we van een nicht van mij. Elk jaar stuurt zij zo'n zelfgemaakte kaart en telkens worden we verrast door haar creativiteit. Het is niet de enige kaart die we hebben ontvangen, maar slechts ééntje uit een lange reeks. We waarderen alle welgemeende wensen op de mooie kaarten, want dat is de boodschap waar het om gaat. Ze komen uit alle hoeken van het land en van ver over zeeën en oceanenen, uit Canada, de U.S.A en zelfs uit Nieuw Zeeland. Wat geeft Kerstmis een warm gevoel van vriendschap en waardering.

We received the card at the top from my niece Nellie. Each year she send us such a self made card and each year are we surprised by her creativity. It is not the only card that we have received, but only one from a long series. We value all well meant wishes written on all these beautiful Christmas cards. They come from all corners of the country and from continents and islands over seas and oceans, from Canada, the U.S.A and even from New Zealand. Such warm feelings of friendship and appreciation Christmas gives.