Kortste dag 2007

Gisteren was het de kortste dag van het jaar. Vanaf vandaag gaan de dagen weer lengen. De eerste weken is dat nauwelijks merkbaar want het scheelt maar een paar minuten per dag. Over een maand merk je het ineens wel, want elke dag een paar minuten erbij is al bijna twee uur daglicht meer over de hele dag gerekend. Gisteren, op die kortste dag van het jaar, was het prachtig weer, een beetje mistig, het vroor een paar graden en er was geen wind. Het effect daarvan is dat er rijp ontstaat op alle kleine uitsteeksels. Bomen en planten komen er ineens heel anders uit te zien, dat witte laagje ijs op takken, blaadjes en sprieten zorgt ervoordat er een mysterieuse wereld ontstaat. Afstanden vervagen door de mist en alles lijkt ineens heel dichtbij waardoor allerlei details ineens opvallen.

Yesterday it was the shortest day of the year. From today the day times lengthen again. The first weeks it is scarcely noticeable that time differs a few minutes per day. A month from now we will notice it very well, because each day a few minutes more, makes almost two hour daylight during a whole day. Yesterday, on that shortest day of the year, it was beautiful, a little bit foggy, it froze a few degrees, and there was no wind. The effect is that there arises white frost. Trees and plants become at once quite different, the white ice layer on branches, leaves and plants create a mysterious world. Distances blur in the mist and everything appears quite nearby through which all kinds of details become suddenly visible.

Ik hoefde niet ver van huis te gaan om dit op te merken, pakte mijn camera, stapte de deur uit en stond meteen middenin dat wonderlijk witte wereldje, zonder dat er één vlokje sneeuw was gevallen. Het camera-statief werd ijskoud in mijn handen en ik zette het af en toe maar even op de grond om mijn handen warm te slaan. Je kent dat wel, zwaaien met je armen en je handen met een flinke klap op je rug slaan totdat er weer wat bloed doorstroomt. Zo liep ik om ons huis naar de achterkant waar zich op korte afstand een sloot en een kleine vijver bevindt. De bomen zagen er echt mooi uit en elke takje was voorzien van een dun ijslaagje. Hoe langer ik er naar keek, hoe mooier ik het vond.

It was not necessary to go far from home to notice this beauty, I took my camera, walked from home and stood right in the middle of that wonderful white world, and not one snowflake had fallen. The camera-tripod became icily cold in my hands and I put it on the ground to warm my hands. You know how to do this, swing your arms and slap your hands robust on your back, long enough until there flows some blood through the fingers. I walked around our house to the backside where on short distance a ditch and a small pond is. The trees were really beautiful, each branch had a thin ice layer. It was wonderful.

In veel landen, maar tegenwoordig ook meer en meer in ons eigen kleine landje, wordt Kerstmis gevierd als een gelegenheid om elkaar te overladen met dure cadeaus en veel eten en drinken. Bij velen is de Kerstgedachte verdwenen en heeft plaats gemaakt voor..... Ja, voor wat eigenlijk?

In many countries, and also more and more in our own small country, Christmas is nowadays celebrated as an occasion of overloading each other with expensive gifts and much food and drinks. The meaning of Christmas disappeared and has been replaced by..... Yes, by what actually?

Dat was allemaal gisteren, vanmorgen ben ik weer op stap gegaan, de zon scheen en ik zag uit het raam een prachtige helder blauwe hemel. Op de computer zag ik dat het -1° C was, dus het witte wereldje zou er nog moeten zijn. Snel de camera gepakt en om het huis gelopen aan de andere kant. En wat ik daar zag was nog mooier dan gisteren, nu schitterde al die witte pracht in het zonlicht en het effect was volslagen anders dan de dag ervoor.

That was only yesterday, this morning I went out, the sun was shining and I saw a splendid clearly blue sky through the window. I saw on the computer the temperature was -1° C, therefore the white world must still be there. I Took rapidly my camera and walked around the house to the backside. And what I saw was still more beautiful than yesterday, this time all the white beauty in the sunlight and the impact was absolutely different than the day before.

Deze beelden zien we hier niet vaak meer omdat het klimaat drastisch is veranderd. Dus heb ik gretig gebruik gemaakt van de gelegenheid om dit vast te leggen. Een paar uur nadat ik deze foto's had gemaakt, liep de temperatuur op tot 1 a 2° C boven nul met als gevolg dat de witte aanblik geleidelijk aan verdween. Onvoorstelbaar hoe snel dat kan gaan. De weerberichten melden ons dat het met Kerstmis zal regenen, maar ik kijk dan nog maar even naar mijn foto's en verbeeld mij dan dat we toch een beetje een Witte Kerst hebben gehad.

We see these pictures here not frequently because the climate has changed drastically. So I have used the occasion to photograph it. A couple hours after I had made these photos, the temperature rose to1° or 2° C and the result was that the white sight gradually disappeared. Inconceivable how rapidly that can go. The weather forecast for Christmas is rain, but then I still think to my photos and imagine that we have had a White Christmas this year.

Gelukkig Kerstfeest

Merry Christmas