Thursday 1 January 2009

Nieuwjaarsduik 2009 - New Year Dive 2009

Traditiegetrouw werd er op Nieuwjaarsdag, om klokslag 13:00 uur, op het strand bij Julianadorp een Nieuwjaarduik georganiseerd. Vanaf de provinciale weg is het enkele honderden meters lopen naar het strand. Dit jaar voor de derde keer op rij wilde ik de "helden" wel weer eens het ijskoude water van de Noordzee in zien rennen. De temperatuur lag rond de 4° C, dus het was veel minder koud dan was voorspeld, maar voor de meesten koud genoeg om in de kleren te blijven.


Every year on New Years Day, clock stroke 13:00 hours, traditionally a New Years Dive is organized on the beach nearby Julianadorp. From the road to the beach is a few hundred meters walk. This year for the third time in a row I wanted to see the "heroes" run into the ice-cold water of the North Sea. The temperature was around 4° C, so it was warmer then predicted by the weather stations, but still cold enough for most people to keep their warm clothes on.


Toen ik bij de strandafslag aankwam was de parkeerplaats al druk bezet, dus besloot ik mijn auto op een rustige plek te parkeren op enige afstand lopen. Op de hoek liggen nog de overblijfselen van het afgestoken vuurwerk dat daar 's nachts is afgeschoten. Morgen zal het wel allemaal worden opgeruimd door de reinigingsdienst. Tenminste zo gebeurt dat elk jaar.

When I arrived at the path to the beach, there was no room to park my car, so I decided to park my car elsewhere not far from here. On the corner to the parking space there are the remains of the fire works that was fired last night. Tomorrow it will become cleared by the cleanings service I presume. That happens every year.



Van ver uit de omtrek komen de mensen toegestroomd om naar dit ongewone spectakel te kijken, want je moet wel een beetje vreemd zijn om met dit weer kopje onder te gaan in het ijskoude water. Het is best leuk om naar al die rillende mensen te kijken. Jonge, oude, mooie en minder mooie deelnemers, alles doet er aan mee en er wordt veel gelachen. De meeste toeschouwers kijken alsof ze een zware nachtdienst achter de rug hebben, bedrukte gezichten waaraan af te zien is dat het nachtelijk feestje zijn tol opeist.


People from everywhere come here to look at this unusual spectacle, because you must be a little bit odd or you have strange habits when you like to go in the ice-cold water under these circumstances. It is funny to look at all these shivering people. Young, old, beautiful and less beautiful participants, everybody can participate and they have a lot fun. Most spectators look as if have they had a heavy night shift, they look with dejected faces at which is visible that the nocturnal celebration has claimed its toll.


Uiteindelijk verzamelen de deelnemers en toeschouwers zich bij de strandtent en is het wachten op het startsein om gezamelijk de duik te wagen. Toeschouwers zoeken de koek en sopie tent op om iets warms te drinken, en zo wacht iedereen op het grote moment.


Finally the participants and spectators gather in front of the beach tent and are waiting for the start signal to risk the dive together. Spectators seek the cake and soupy tent for something warmly to drink, and everybody is waiting for the Great moment.



Sommige deelnemers beginnen al vroeg voorbereidingen te treffen door alvast kledingstukken los te maken en doen allerlei lichammsoefeningen om het een beetje warm te krijgen.


Some participants start to make preparations by loosening some garments and meanwhile they do all kind of body exercises to get it a bit warmly.




Deze rakkers hadden het ook erg naar hun zin, de één begon maar een kuil te graven om de wachttijd te verkorten en leuk bezig te zijn terwijl de ander een klein stukje verderop geinteresseerd toekeek wat daar te vinden was. Misschien toverde dat maatje wel een kluif tevoorschijn.

These rascals had also fun on the beach, one started to dig a pit to shorten the waiting time and the other watched and looked interested for what she was doing. Maybe it was a magical trick and would she find a nice bone.



Eindelijk klonk het sein om aan de startlijn te komen. Kleumend en vol spanning werd gewacht op het teken om over het vrijgemaakte strand rechtstreeks de zee in te rennen en daar kopje onder te gaan, want dat is pas de echte Nieuwjaarsduik. En daar kwam het verlossend signaal om te gaan!

Finally the signal sounded to come to the start line. They waited cold and full tension for the sign to run over the beach to the waterfront,. Then they must jump directly into the sea and go completely under water for they may call it a real New Years Dive. And there was the GO signal to to run!


En daar denderde de hele meute recht op mij af. De eerste snelle jongens en stoere meiden renden onder gejuig ven het publiek in volle vaart de branding tegemoet.


And there the whole pack ran in a straight line to me. The first fast boys and tough girls ran under shouting from the public in full speed to meet the surf.



Links en rechts renden ze om mij heen en het koude water spatte in het rond. Ik moest mijn camera een beetje beschermen, maar ik bleef doorgaan met plaatjes schieten. De oerkreten van de mannen en de gillende meiden toen zij het koude water bereikten, waren ook voor mij een kleine sensatie die op de lachspieren werkte.


They ran left and right from me and the cold water splashed around. I had to protect my camera a bit, but I wanted to continue to shoot pictures while I stood with my new shoes in the salty water. The primitive whoops of the men and the screaming girls were sensational altogether it made me laugh because it was so funny.




Een snelle ren, kop onder water en als de weerga weer terug naat het strand, je snel afdrogen en warme schone kleding aantrekken. Daarna worden de heldhaftige deelnemers onthaald op warme chocolademelk of een andere warme drank. Het nieuwe jaar is hiermee weer binnengehaald en kunnen er weer een paar smakelijke verhalen worden verteld aan familie en vrienden. De eerste dag is bijna ten einde en het normale leven gaat weer beginnen. Alle feestgedruis en schranspartijen liggen weer achter ons en we pakken ons leven weer op en maken ons al dan niet weer druk over zaken die ons dagelijks overkomen.


A fast run into the sea, head under water and as fast as you can back to the beach to put on warm clean clothing. Back on the beach the entertaining heroic participants are welcomed with hot chocolate milk or something else of warm drinks. The new year has been brought in again with this tradition and there can be told a few tasty stories to family and friends. The first day has almost come to an end and our normal life will start here again. All feasts and eating parties lie behind us and we pick up our daily life as it was before Christmas time. The dream is over, welcome back in the real world :-)

No comments:

Post a Comment