Friday 23 January 2009

De tandarts - The dentist



Smile!.... haha.. aaaah....

Ik had twee nieuwe kronen nodig aan de rechterkant van mijn bovengebit. Daarom moest ik 5 januari naar de tandarts om de originele kronen te laten verwijderen. Daar komt gewoonlijk nog een ander verhaal aan te pas. Bij dit eerste bezoek aan de tandarts, werden de zenuwen in de wortelkanalen dood gemaakt, het wortelkanaal gedeeltelijk leeggeboord en werd er daarna een noodvulling aangebracht. Gelukkig allemaal met een flinke plaatselijke verdoving zodat ik er nagenoeg niets van merkte. Daarna moest ik weer "happen" in een of andere taaie substantie om een afdruk te maken van het gebit dat er nog stond. Nu werd het aan de tandtechniker overgelaten om de twee nieuwe kronen passend te maken. :-)

I needed two new crowns on the upper right-hand set of my teeth. Therefore the dentist had to remove the original crowns on January 5. Usually there is more to do then just that. During the first visit to the dentist, he made the nerves in the root canals dead, drilled the root canals to make them partly empty, and then he placed temporary stuffing. Fortunately all this happened with a robust local anaesthesia so that I almost did not notice anything. After that I had to "bite" in some tough substance to make a print of the teeth who were left. Now everything was ready for the dental mechanic to make the two new crowns fitting. : -)


Bij het tweede bezoek op 16 januari werden de wortelkanalen nogmaals uitgeboord en verder bewerkt ter voorbereiding om de nieuwe kronen te plaatsen. Deze ingreep was minder heftig dan de eerste keer.

The second visit to the dentist was on 16 January, the root canals became once again drilled and some extra preparations were made for placing the new crowns. This intervention was less vehemently then the first time.

En uiteindelijk op 19 januari werden de nieuwe kronen moeiteloos geplaatst. Het heeft een paar centen gekost maar het ziet er weer goed uit en ik heb geen kiespijn meer en kan breder lachen wanneer ik de Hunter conversaties met Memaw lees.

And finally on january 19 the new crowns were placed effortlessly. All together It has cost a few pennies but I have no toothache any longer and I have a broader smile when I read Hunter's conversations with Memaw.



No comments:

Post a Comment