Tulip business

Het is al een paar dagen prachtig zonnig weer met een beetje wind. Het is dan bekend, dat in dit stadium de bollenvelden heel snel volledig in bloei staan en dat dit het moment is dat de tulpen worden gekopt. Dan is het voorbij met al die prachtig gekleurde velden en voor de boeren begint een drukke tijd van oogsten, bollen pellen, sorteren, opslaan en in de handel brengen. Er moeten zaken worden gedaan. Maar voordat dit allemaal gaat gebeuren pakte ik mijn fiets en kleine camera en ging nog even kijken hoe alles er bijstond.

E. & O. E. (errors and omissions excepted)

The last few days it is splendid sunny weather with a smattering wind. It's a known fact that at this stage the bulb fields very fast complete blossoming and at that moment the tulips will be beheaded :-(|). Then this tulip season, with all those splendid coloured fields, is behind us for one year. For the farmers a busy time is ahead. A time of harvests, peeling bulbs, sorting them, store and put them on the market. Work and doing business, that's what counts now. Before all this is going to happen I caught my bicycle and took my small camera with me and went out to see the fields once more.

Best nog mooi hoor, en het was echt fascnierend om de overgebleven velden te zien die er nog in volle glorie stonden. Het is een mooi gezicht en eigenlijk jammer dat het maar van zo korte duur is. Zoals gezegd, het is business en dan doen we niet sentimenteel.

It was fascinating to see the remaining fields still in full glory. It is a beautiful view and in fact it's a pity that it's over in such a short time. As said before, it is time for doing business and then farmers are not sentimental. :-)

Nu is het de tijd, dat de eerste werkzaamheden voor de oogst worden begonnen, het zo genaamde koppen. Ik kan mij nog heel goed herinneren dat je vroeger heel veel mensen tussen al die tulpen zag staan. Met gebogen ruggen stonden zij urenlang tulp voor tulp te koppen en gooiden die in een mand die zij meedroegen. Een erg tijdrovend en zwaar werk.

Now is the time, where the first activities started before harvest, the so called Beheading. I can remember the time that I saw a lot of people standing between those tulips. With bowed backs they stood there in the fields and beheaded tulip by tulip, one by one with their hands and threw them in a basket which they carried with them. Very time-consuming and heavy labour.

Tegenwoordig kan 1 man hele velden doen met deze machine. Het apparaat wordt ingesteld op een bepaalde hoogte en met enige behendigheid rijdt het ding door de smalle paden boven het bloembed. Met flinke klappen worden met een ronddraaiend rad de tulpenkoppen van de stelen gemept. Wat nog blijft staan wordt in een later stadium alsnog verwijderd. En het gaat ongelooflijk snel en efficient.

Now 1 man can complete whole fields with this machine. The apparatus is geared to a certain distance from the ground and with only agility the thing is driven through the narrow paths along the flower beds. With slaps of the rad the flowers are separated from the stalks by a turning rad. The remaining flowers will be removed at a later stage. It goes incredibly fast and efficiently.

Vandaag was het een uitstekende dag om nog even te genieten van de bollenvelden. Fijn gefietst en mijn portie dagelijkse beweging gehad. Ik wens iedereen net zo'n fijne dag als dat ik heb.

Today it was an excellent day to enjoy the weather and the bulb fields. It was a wonderful bicycle ride along the fields, breathing fresh air and sniffing the smell of so many flowers on this warm day. I also got my daily exercises :-). I wish for everyone such a nice day as I had today.