Witte Paas - White Easter :-)

Het is hier in veertig jaar niet meer voorgekomen dat er sneeuw viel met de Paasdagen, en nu begon het gisteravond echt te sneeuwen. Niet veel, maar toch.... En toen ik vanmorgen naar buiten keek zag ik op het platte garagedak een dun laagje ijs liggen. eigenlijk moest ik wel lachen bij de gedachte dat het met de Kerstdagen ongewoon warm was voor die tijd van het jaar. En nu ligt er een beetje sneeuw en ijs terwijl we eigenlijk naar de bollenvelden zouden moeten gaan.

It has not been snowing over the last forty years during Easter, and now it started yesterday evening... really snowing. Not much, but nevertheless.... And when I looked through the window this morning I saw an ice layer on the flat roof of our garage. However, I laughed at the idea that it was unusually warm with Christmas for that time of the year. And now there is snow and ice whereas in fact we would have go to the blooming bulb fields.

Ik raak ook steeds meer in de war van al die feestdagen. Waar gaat Kerstmis nu eigenlijk over? Over een mannetje in een rood pak en witte baard, vliegend door het zwerk in een arrenslee, getrokken door vliegende elanden met een rode neus?En waar gaat Pasen ook weer over? Oh ja, over kippen, kuikens.... en hazen die chocolade eieren leggen en in mandjes rondbrengen. Ook zijn er kippen die gewone eieren leggen in legbatterijen. Die eieren worden soms beschilderd en door een haas ergens verstopt, de kinderen zoeken zich rot en moeten de rommel weer opruimen. Het is wel erg leuk hoor. Maar gaat het daar eigenlijk wel over?.....

I get more and more confused about all those holidays. Where stands Christmas for actually? I think it's about a fat, little, white bearded man, called Santa, wearing a red suit, that never fits. He flies on Christmas night in a moose-sleigh through the skies. One of the moose', by the name of Rudolf, has a twinkling red nose. So other sky traffic can see that the full packed sleigh is on it's way. And Easter?.... Where stand that for nowadays?... Oh yes, concerning chickens, .... and hares who lays chocolate eggs, small and BIG ones, and bring them around in baskets. There are also chickens which lay ordinary eggs in an eggs fabric. Those eggs are sometimes painted and a hare hides them somewhere around the house. The children have to search and find them again, afterwards they must clean up everything. It is a quite funny game, really..... But is Easter about that actually?..... Happy Easter.

Héé.... the sun is shining now! Eh?.... No it is snowing again :-)