Kerstmis 2009 - Christmas 2009

Where is Santa? Norad Tracks Santa!
Use the Menu for all information and follow him On-Line around the World!

Er ligt een bewogen jaar achter ons, een jaar waarin heel veel is gebeurd. In het begin was er de financiële crisis waarbij wereldwijd de ene bank na de andere in grote moeilijkheden kwam. Alleen met heel veel geld van de overheden waren deze banken nog overeind te houden en dat is gebeurd met miljarden Euro's en Dollars van de belastingbetalers. Maar daar waren de problemen nog lang niet mee opgelost. Grote bedrijven kwamen nu ook in moeilijkheden en er werd gereorganiseerd, gefuseerd, verkocht en er werden allelei onnavolgbare deals gesloten. De grote ergernis die leeft bij heel veel mensen is het genante gedrag van bankiers en andere gladjanussen bij grote bedrijven. Zij incasseerden ongehoord grote bedragen als "bonus" of "premie" voor hun incompetente en falende beleid. Een beleid dat tot catastrofale gevolgen heeft geleid.

We have an eventful year behind us, a year in which happened so much. At the beginning of the year there was the financial crisis by which world-wide banks came one after the other in large difficulties. Only with a lot money from the authorities were these banks to save and that was what happened. It has cost the taxpayers billions Euros and Dollars. The problems were not solved with these actions yet. Large businesses came also in difficult situations, some were now reorganized, sold or merged with others and some businesses made inimitable deals at the cost of the workers. The great annoyance of many people is the embarrassing behaviour of bankers and other sly-boots at large businesses. They received outrageously large amounts money as a "bonus" or "premium" for their incompetence and failing administration. An administration that has led to catastrophic consequences.

Veel "gewone mensen" verloren hun baan en dat resulteerde weer tot onoverkomenlijk moeilijke situaties. Zij kwamen in dramatische omstandigheden terecht waardoor zij hun schuld of hypotheek niet meer konden betalen, met als gevolg dat hun huizen werden verkocht.

Many "common people" lost their job and that resulted in more difficult situations. They came into dramatic situations in which they couldn't pay their debts or mortgage any longer, with as consequence that their houses became sold by the bank who created their situation.

Dan was er de aanslag in Apeldoorn op Koninginnedag op leden van het Koninklijk Huis waarbij negen mensen omkwamen en veel gewonden.

Then there was the attack in Apeldoorn on the Queen's Birthday against members of the Royal Family by which nine people were killed and many became wounded.

Dan waren er de geweldadige rellen in Rotterdam en Hoek van Holland, waarbij ook een dode viel te betreuren en veel gewonden. Agenten die in het nauw gedreven werden en begonnen te schieten op een bende hooligans en meelopers. Een evenement dat werd bezocht door 50.000 mensen.

Then there were the violent riots in Rotterdam and Hoek van Holland whereby one dead person fell and many were wounded. Police officers were roundup and begun to shoot at a gang hooligans and their followers. An hectic event that was visited by 50,000 people.

Dan de branden die in deze omgeving hebben gewoed zoals de brand op de "Prins Willim" in Den Helder, de bollenbedrijven die in de fik vlogen in Julianadorp en Callantsoog, de 4 duinbranden bij Schoorl. En dan de vele bedrijfsbranden verspreid over het hele land, maar het ergste was de brand in een woonwijk in Kampen waarbij de woning van een gezin uitbrande en 4 kinderen uit het gezin van 13 kinderen omkwamen.

Then the fires that raged in these areas like the fire on the "Prince Willim" in Den Helder, the flower businesses that were destroyed in Julianadorp and in Callantsoog, the 4 dune fires nearby Schoorl. And further the many fires spread all over the country, but most awful was the fire in a residential area in Kampen whereby the house of a family burned down and 4 of their 13 children died.

Ook de commotie rond het "zeilmeisje, Laura Dekker" hield iedereen in de ban. Een meisje van 14 jaar die in haar eentje de wereld wil rondvaren, daarvoor wél toestemming kreeg van haar vader, maar die werd tegengehouden door een uitspraak van de rechter. Gisteren (20 december 2009) is bekend geworden dat zij wordt vermist. Nu wacht iedereen weer af wat er is gebeurd met haar.

Also the commotion around the "sail girl, Laura Dekker" was and is followed by everybody. A girl of 14 years old who wants to sail around the world by her own. She got permission from her father, but she was stopped by a pronunciation of the judge. Yesterday (December 20, 2009) became known that she was missing. A couple of hours later that she was found on the isle Sint Maarten in the Caribbean.

Dan nog de rellen, berovingen, inbraken en geweldpleging in de grote steden maken een normaal mens niet blij. Daar komt nog bij dat in dit kleine dorpje deze gebeurtenissen ook plaatsvinden, tot moord aan toe. Er is de laatste jaren veel veranderd in dit landje waar tolerantie tegenover elkaar altijd als normaal werd gezien. Helaas is er in enkele jaren tijd hard aan gewerkt om die instelling om zeep te helpen. De hele wereld is aan het veranderen.

Then yet the riots, robberies, burglaries and violence in the big cities do not make normal people cheerfully. In addition to this also in our small village take these events place, even murder. Our country, where tolerance against each other was seen as normal, is changed in a few years dramatically. Unfortunately, some people worked hard, in negative sense, to change our country to what it is now. The whole World is changing.

Maar zoals elk jaar wil ik er toch in blijven geloven dat het volgend jaar weer beter zal gaan dan het afgelopen jaar.

Like every year I really want to believe that next year will be a better year then last year.

Toen ik vanmorgen wakker werd en uit het raam keek, zag ik dit.... een wondermooi stukje van onze wereld. Een uitzicht om van te genieten en al datgene wat is geweest te vergeten. Dit zijn die momenten in het leven die je wilt vasthouden en die je aan het nadenken zetten.

When I became awake this morning and looked through our bedroom window, I saw this... a wonderful briskly part of our world. A view to enjoy and to forget all what is behind us. This is one of the moments in life that you want to hold and that makes you think how wonderful life is.

Een laagje sneeuw als een dikke warme deken over de plantjes in onze kleine voortuin. Ik vrees dat het voor Kerstmis alweer weg zal zijn, maar je weet maar nooit.

A snow layer as a thick warm blanket over the plants in our small front garden. I fear that the snow has disappeared before Christmas, but you never know.

Voor iedereen die ook even aan ons heeft gedacht:
For everybody who also just has thought a moment of us:

Gelukkig Kerstfeest - Een Zalig Kerstfeest - Prettige Feestdagen en een
Voorspoedig, Gelukkig Nieuwjaar

Don't forget our man and women in Afghanistan or wherever they are.