Sunday 27 July 2008

Strand6daagse 2008 (Part 1)

De hoogste vuurtoren van Europa, "Lange Jaap" genoemd, staat in Huisduinen en is een bekend en vertrouwd baken voor schepen op zee, en voor mensen die in de wijde omtrek van Den Helder wonen. De ruim 63 meter hoge vuurtoren dateert van 1878 en is gemaakt van gietijzeren platen.

The tallest lighthouse in Europe, named "Tall Jack", is in Huisduinen and is a well known and familiar beacon for ships at sea, and for people who live in a wide circle around Den Helder. The large 63 meter high lighthouse dates from 1878 and is made of cast-iron plates.


Het ontstaan van Huisduinen dateert van rond het jaar 700 en heeft sindsdien een aantal ernstige overstromingen gekend. De bekendste overstroming is de Allerheiligenvloed uit 1570.

The founding of Huisduinen goes back to approximately the year 700 and Huisduinen survived since then a number of serious floods. The most known flood is the All Saints Day Flood from 1570.





Verder is Huisduinen in haar bestaan bedreigd geweest door oorlogsgeweld. Een zeeslag in 1673 tussen een gecombineerde Frans- Engelse vloot, die slag leverde met de Hollandse vloot onder aanvoering van Michiel de Ruyter. Deze zeeslag staat bekend als de "Slag bij Kijkduin".

Huisduinen has been threatened in her existence by war violence. A sea battle in 1673 between a combined French - English fleet against the Dutch fleet under command of Admiral Michiel de Ruyter. The Dutch won this sea battle which is known as the "Battle of Kijkduin".



126 Jaar later was het weer hommeles, nu werkten de Engelsen samen met de Russen. Engelse en Russische soldaten voerden in 1799 een landing uit in Noord Holland. Deze keer trokken de Engelsen en Russen samen op tegen het Franse leger van Napoleon Bonaparte.

126 Year later they were at the row again, now the English fought together with the Russians against the French army of Napoleon Bonaparte. English and Russian soldiers landed in 1799 in North Holland. They failed again. Napoleon's army was to strong and well organized.


Video: Fort Kijkduin



En tijdens WWII was Huisduinen, net als de rest van Nederland, bezet door de Duitsers.
Fort Kijkduin en vele gebouwen in het dorp herinneren zowel aan het Franse-, als aan het Duitse bezettingsleger.

During WWII (1940 - 1945), Huisduinen was occupied, as the rest of the Netherlands, by Germany. Fort Kijkduin and many buildings in this village remind us to the French and the German occupation armies.


Dit stukje samengevatte geschiedenis dient er voor om de achtergrond van dit kleine plaatsje te schetsen. Huisduinen werd in vroeger tijden voornamelijk bewoond door visserlui, walvisvaarders en boeren en is nu een deel van de Gemeente Den Helder, maar met een eigen rijke geschiedenis.

This summarized history sketches the background of this small village. Huisduinen was inhabited in former days mainly by fishermen, whalers and farmers and is now part of the Municipality Den Helder, but with her own rich history.

Wordt vervolgd.....

will be continued.....

No comments:

Post a Comment