Einde van de zomer - End of Summer

Vanmorgen viel mij op dat de kleuren in het duingebied alweer veranderen. Dit zijn de kleuren die het einde van de zomer beginnen aan te kondigen, en tussen de bloeiende heide en riebessen vlogen vlinders en andere insecten. Toen zag ik ineens iets bewegen tussen het gras naast het pad waar ik liep en keek nog eens goed.  Het was een kleine salamander die razendsnel wegschoot tussen het hoge helmgras en de bloeiende heide. Voor mij een zeldzame ontmoeting omdat ik die diertjes alleen kan herinneren uit mijn jeugd.  Toen struikelde je er over in dit gebied. Nu zie je ze zelden of nooit meer.

This morning I noticed that colors are changing in the dune area. These colors are announcing that the end of summer is near. Above the blooming heather and berries I saw a lot butterflies and other insects. Suddenly I saw something moving between the grass beside the path where I walked. It was a small salamander that quickly ran away between the high grass and the blooming heather. A rare encounter because I can only remember these animals from my childhood.

Op ons dagelijkse rondje door dit gebied langs het natuureservaat 'Het Zwanenwater', komen we altijd wel mensen tegen die ook met hun hond een wandeling maken. Dat maakt het allemaal veel leuker en spannender voor de honden.  Eerst even kennismaken en daarna lekker dollen en rennen, duin op en duin af, jagen en gejaagd worden, dat is wat een hondenleven zo leuk maakt. En daar geniet ik zelf ook van als ik zie hoeveel plezier mijn hond heeft.

On our daily walk around the area alongside the nature reserve 'Swan Water', we always meet people with their dog for a walk. That makes it much funnier and exciting for the dogs. First the dogs acquainted  by sniffing and then starts the horsing around and running, dune up and down again, hunting and be hunted, that makes a dog's life so enjoyable. And I enjoy this all when I see how much fun my dog has.

En vanmorgen hadden we nog een ontmoeting. eerst schrok ik er van want er kwam een jonge Duitse Herder op ons af die wel heel erg deed denken aan mijn vorige hond Jufo. Vooral toen zij mij recht in de ogen keek en bleef kijken zag ik de grote gelijkenis pas goed. Er ging even een rilling door mij heen want ik was en ben nog steeds heel erg gek op dat hondje. Ik heb haar gefotografeerd en kijk maar eens naar de tweede foto aan de linkerkant, misschien valt de gelijkenis op. Griezelig

And this morning we had another rare meeting. First I was slightly shocked because a young German Shepherd who ran to me made me think of my previous dog Jufo. Especially when she looked me straight in the eyes and kept looking until I saw the resemblance. I felt a shiver  over my back because I was and I still am very fond of Jufo. I photographed this doggie by the name of Indy. Look at the second picture on the left, perhaps you see the resemblance. Weird? 

Have a good Sunday!