Speelklok Museum, Utrecht

Click here to Translate this page to your language

Zondag 6 maart ben ik naar het Speelklok Museum in Utrecht geweest. Dit museum bevind zich in het centrum van de stad op de Steenweg 6 en is vanaf het treinstation lopend te bereiken.  Gelukkig maar, want ik herkende de stad waar ik deels ben opgegroeid nauwelijks. Opgebroken straten, enorme gebouwen in aanbouw, verbouwigen aan winkelpanden en verkeer dat niet of nauwelijks door de stad kon rijden. Eigenlijk was het één grote puinhoop, maar eenmaal in het museum was het een verademing.

Sunday, March 6th I went to the Musical Clock Museum in Utrecht. This museum is located in the heart of the city on the Steenweg 6 a short walk from the train station. Fortunately, because I barely recognized the city where I grew up partly. Broken streets, huge buildings under construction, alterations to retail shops and traffic that hardly could drive through the streets. Actually it was a big mess, and a relief when I entered in the museum.

Het museum is gevestigd in de eeuwenoude Buurkerk. Een van de vele kerken die niet meer voor kerkdiensten word gebruikt en nu heel functioneel worden ingezet voor andere doeleinden.

The museum is housed in the ancient Buurkerk. One of the many churches that are no longer used for church services and are now very functional in use for other purposes.

De tentoonstelling "Schatten uit de Verboden Stad" van 28 februari is verlengd met enkele weken, dus heb ik de prachtige gerestaureerde uurwerken van de oude Chinese Keizers  mogen bewonderen. In groepen werden de bezoekers rondgeleid en we kregen veel interessante verhalen en details over de uurwerken te horen.

The exhibition "Treasures from the Forbidden City" until February 28 has been extended by several weeks, so I could admire and enjoy the beautiful peaces of ancient Chinese emperors. Visitors were shown around in groups and we heard many interesting stories and details about the golden clocks.

Maar de vaste tentoonstelling "Van Speeldoos tot Pierement" stond al heel lang op mijn lijstje van nog te bezoeken plaatsen.  Heel lang heb ik in de veronderstelling geleefd dat een pierement een typisch Hollands instrument was, maar dat is echter ten dele waar. Ik ontdekte dat heel veel voorgeschiedenis in Duitsland en in België ligt. Later kwamen daar ook bekende Nederlandse straatorgels bij.

But the permanent exhibition "Music Box to Street Organ" had been a long time on my list of places to go. A long time I lived with the assumption that a Street Organ was a typical Dutch instrument, but that is partly true. I discovered that lots of their history comes from Germany and Belgium. Later on they became known in Holland as well and they still are on the streets.

Er was een enorme hoeveelheid speeldozen te zienin allerlei varaties, de een nog vernuftiger in elkaar gezet dan de ander. Klokken en pendules uit lang vervlogen tijden, al dan niet voorzien van muziek. Sommigen daterend uit de 16de en 17de eeuw, waarbij je bewondering kreeg voor de gebruikte technieken om deze kunstwerkjes  te maken.

There were an enormous amount of music boxes in many variations, some put together more ingenious than the other. Clock cases from days gone by, with or without music. Some dating from the 16th and 17th centuries, where you got to admire the used techniques to make these fine works of art.

Veel indruk maakten ook de dansorgels, die oorspronkelijk werden gebruikt in danszalen.  Die zelfs nu nog worden gebruikt voor bruilofsfeesten en andere grote partijen.  Het geluid dat deze orgels produceerden was indrukwekkend te noemen en de dansmuziek was erg aanstekelijk.  Er liep bijvoorbeeld een heel klein meisje van ongeveer 1½ á 2 jaar over de dansvloer die eerst vol bewondering naar al klanken luisterde en naar de bewegende poppen keek. Opeens werd ze blijkbaar meegevoerd door de muziek en huppelde op de maat van de muziek over de dansvloer.

Many were also impressed by the dance organs, which were originally used in dance halls. They are even now used for wedding feast and other large parties. The sound these organs produced was also impressive and the dance music was very infectious. There was a tiny little girl of about 1 ½ to 2 years on the dance floor that first listened with admiration to all the sounds and looked at the moving dolls. Suddenly she was apparently carried away by the music and danced to the beat of the music on the dance floor.

                                                                           Slide Show

Have a nice day too :-)