Delft - Willem, Water, Wijn dagtocht

Foto 1 Stadhuis - Foto 2 Nieuwe Kerk op de Markt

Delft, 29 november 2009, Willem, Water, Wijn Dagtocht.

Op mijn weg naar het station stond de zon heel laag boven de horizon en scheen met een rood-oranje glans door een dunne laag wolken. Door de schaduwwerking gaf dit de ilusie dat ik hoge bergen voor mij zag en bedacht meteen dat er een gezegde bestaat dat luidt: "Morgenrood, water in de sloot". Gaandeweg veranderde dit beeld toen ik in de trein zat. De dag veranderde in een ochtend met onheilspellende donkere wolken en veel regen. Ik dacht dat mijn geplande uitje letterlijk en figuurlijk in het water zou vallen, maar dat viel later gelukkig mee.

Photo1 City hall - Photo2 New Church - Market place

Delft, 29 November 2009, Willem, Water, Wine day Trip.

It was early in the morning when I drove my car to the railway station. The sun stood quite low just above the horizon and shin with a red glow through a thin layer of clouds. The shadows on the clouds created the illusion that there were high mountains in the distance, at the same time I remembered the saying: "Morning red, brings water in the ditch" (can not translate this better). Sitting in the train I looked through the window and saw the weather gradually changing in a morning with ominous dark clouds and then it began to rain.... I thought that my planned outing literally and figuratively would fall into the water, but fortunately it did not when I look back on that day now.

Het was voor mij de eerste keer dat ik naar Delft reisde. Natuurlijk weten we iets over het Delfts aardewerk, de eerste microbioloog Antonie van Leeuwenhoek, de schilder Johannes Vermeer en welke Nederlander heeft op school niet geleerd wie Hugo de Groot was en de rollen die Johan van Oldenbarnevelt en Prins Maurits hebben gespeeld in de geschiedenis van Nederland. Deze geschiedenis-verhalen speelde zich af aan het eind van de 16de eeuw en het begin van de 17de eeuw. Maar Delft is vooral de stad waar in het Prinsenhof op 10 juli 1584 Willem van Oranje werd vermoord door Balthasar Gerards.

It was the first time that I travelled to Delft. Of course, we know something about Delftware, the first micro biologist Antonie van Leeuwenhoek, the painter Johannes Vermeer and every Dutchman knows who Hugo de Groot was. In history lessons at school we were taught about Johan van Oldenbarnevelt and Prince Maurits and what role they played in the history of the Netherlands. Most of these stories happened at the end of the 16th century and at the beginning of the 17de century in Delft. Delft is mainly known as the historical city where in "De Prinsenhof" William of Orange was murdered by Balthasar Gerards on July 10, 1584.

Vanaf het station Delft was het slechts 5 minuten lopen naar het centrum van de oude binnenstad. Als je het niet gewend bent, dan stap je eigenlijk in een andere wereld. Doordat er zo weinig mensen op straat liepen, leek het wel, met een beetje fantasie, of de tijd hier had stilgestaan.

From the station in Delft it is a 5 minutes walk to the centre of old downtown. When you have never been in old cities like this one, then it seems you walk into an old painting. Because of the rain there were only a few people in the streets and with a little bit imagination it seemed that time had stood still.

Smalle straatjes, grachten en oude panden met prachtige gevels doen je denken aan een tijd die al lang vervlogen is.

The narrow streets, canals and old houses with beautiful fronts make you think of days in the long past.

Na een uurtje nadenkend in de regen te hebben gelopen liep ik in de richting van de aanlegplaats voor rondvaartboten om aan boord te gaan voor een rondvaart door de grachten van deze oude stad.

After walking one hour in the rain with my thoughts somewhere else back in time I went to the quay to get on board for a round trip through the canals of this old city.

De kapitein die ons ging rondvaren was een student die de stad goed kende. Op deskundige wijze vertelde hij heel veel details over de huizen langs de grachten en hun vroegere bewoners. Ook waren er veel wetenswaardigheden over het grote aantal bruggen over de grachten. Hij vertelde al deze dingen in drie talen, Nederlands, Duits en Engels omdat het kleine gezelschap bestond uit mensen uit die taalgebieden.

Our captain was a student from the local university and he knew quite a lot about the city. On expert manner he told many details about the houses along the canals and their former inhabitants.There were many facts worth to know about the large number of bridges over the canals. He told all these stories in three languages, Dutch, German and English because the small number passengers consisted of people from those language regions.

In de tijd dat we moesten wachten op de andere pasagiers was er gelegenheid genoeg om even een paar foto's te maken aan de buitenkant van de rondvaartboot. Binnen zaten de eerste passagiers rustig te wachten totdat de anderen ook waren gearriveerd.

During the time that we had to wait for the other passengers there was enough time for shooting a few photos at the outside of the boat. Inside the boat the passengers waited relaxed until the rest of the passengers had also arrived.

Één van de kenmerken van de Oude Kerk is dat hij 7° uit het lood hangt. De kerk wordt ook wel de "Oude Jan" genoemd.

One of the characteristics of the Old Church is that the tower is 7° out of balance. The church is also known by the name "Oude Jan (Old John)".

Na de rondvaart ben ik naar een eetcafé langs één van de grachten gegaan voor een lunch. Ik kreeg een gevarieerde broodmaaltijd met koffie en verse melk voorgeschoteld, zo uitgebreid, dat ik dat nooit alleen op zou kunnen.

After the canal trip, I went to a café along one of the canals where I stopped for a simple lunch. I got dished up an extensive bread meal with coffee and fresh milk, so much that I could never eat all that food.

Na de broodmaaltijd vervolgde ik mijn dagtocht en toog op weg naar het Museum Lambert van Meerten. Hierbij passeerde ik veel van deze gelijksoortige plekjes in de grachten waar, in vroeger tijden, de vrouwen kleding wasten.

Then after the lunch I continued my day trip and went in the direction of the Museum Lambert van Meerten. Underway I saw many of these places in the canals where, in the old days, women did the laundry in the canals.

Lambert van Meerten was een rijke industrieëel en verzamelaar van kunst. Hij liet dit prachtige grachtenpand bouwen in 1892. In het pand bevinden zich schitterende collecties Delfts aardewerk, glas, porselein, meubels en schilderijen. Maar zeker zo boeiend is het interieur, de vloeren, schouwen en lambrisering en het houtsnijwerk.

Lambert van Meerten was a rich industrial and collector of art. In 1892 he ordered to build this beautiful house at the canal. In the house there are, brilliant collections Delftware, glass, porcelain, furniture and paintings. Also fascinating is the interior, the wooden floors, fireplaces, panelling and beautiful woodcarving.

De grote pendule, de enorme Delftsblauwe afbeeldingen op afzondelijke tegels en de oude gebruiksvoorwerpen en gereedschappen.

The large clock, the enormous Delftware images on separated tiles, and the old tools.

De slaapkamer zoals die er vroeger heeft uitgezien met bedstee, beddepan en meubels uit de 19de eeuw.

The bedroom as it was in the old days with cupboard-bed stead, warming-pan and pieces of furniture from the 19de century.

Kostbare oude verzameling van Delftsblauw aardewerk uitgestald in vitrines. Op de foto rechts is naast de vitrine een beeldscherm te zien waarop een film wordt vertoond over hoe het Delftsblauwe aardewerk werd en nog steeds wordt gemaakt.

Precious old collections of Delftware displayed in display cases. On the 2nd photograph is next to the display case a screen on which a film was to see how the Delfts blue earthenware became, and still is, made.

Op korte afstand van het Meertens Museum ligt Het Prinsenhof aan het Sint Agahtaplein. Hier onder het poortje door en direct rechts is de ingang.

On a short distance from the Meertens Museum, lies at the Sint Agahtaplein The Prinsenhof. Here, passing under the gate and directly on the right is the entrance.

En in de entree hangt dit schilderij met de afbeelding van Willem van Oranje, de Vader des Vaderlands zoals hij altijd wordt genoemd.

In the entrance hall hangs this painting with the image of Willem of Orange, the Father of the Nation as he always has been called.

Lopend door de gangen en zalen van Het Prinsenhof kwam ik uit bij het trappenhuis waar de moord op Prins Willem van Oranje heeft plaatsgevonden. Natuurlijk is het geen ontdekking, maar in mijn beleving was het een bijzondere plek, temeer omdat de oorspronkelijke situatie zo goed bewaard is gebleven.

Walking through the corridor and halls of The Prinsenhof I came at the stairwell where Prince Willem of Orange has been murdered. Of course, it is not a discovery, but in my perception it was a particular place to be there for a while because the original situation has been kept as it was all those years since 1584, and it still remains.

Hier stond ik dan, op de plaats waar drie kogels werden afgevuurd en waarvan er één de Prins dodelijk in de buik trof. De andere twee kogels troffen de muur waarin de kogelgaten bewaard zijn gebleven.

Here I stood...., on the place where three bullets were fired at the Prince and one hit him deadly in the belly. The other two bullets hit the wall in which the bullet holes are still there.

Op deze trap blies Prins Willem van Oranje zijn laatste adem uit.

On this stair, Prince Willem of Orange blew his last breath.

Voordat hij stierf waren dit zijn laatste woorden en die zijn op de muur in het trappenhuis aangebracht.

Before he died he spoke these last words as a prayer. These words have been painted on the wall in the stairwell.

Het was een lang verhaal en niet makkelijk om zo'n drukke dag samen te vatten met foto's en samen te vatten in enkele zinnen.

It was a long story and it was not easy to summarize such a busy day together with photographs and to make it readable for everyone. In the mean time between this day till now I was very busy with other things, but believe me... I'll come back as soon as I can.

Trim, cut and paste....

Het Sinterklaasfeest moet nog plaatsvinden, maar hier wordt al dagenlang, avond aan avond hard gewerkt om de jaarlijkse "Kerstkaarten" op tijd af te krijgen. Uren achtereen en heel geconcentreerd worden de piepkleine figuurtjes uitgeknipt, bijgesneden en op gekleurde kaarten geplakt. Het zal menigeen ontgaan hoeveel tijd en aandacht in elk kaartje wordt gestoken.

Santa Claus' Birthday party did not take place yet, but here has been worked hard already to finish the annual "Christmas Cards" in time. Hours in succession and quite concentrated the tiny figures are clipped, cut and glued on coloured cards. I hope people will realize how much time and attention had been stuck into each little card.

Deze Kerstwens kaartjes zullen hun weg wel vinden naar verschillende plaatsen over de hele wereld en het is mischien wel leuk om later terug te kijken of jouw kaartje er al tussen staat.

These Christmas cards will find their way to several places all over the world and maybe it is nice to look back later to find out if your card already is shown here between the others. :-)

Do we have your postal address?

Twitter - MySpace - Facebook etc......

Steeds meer mensen sluiten zich aan bij deze "Social Networks", en ook ik heb dat gedaan en werkelijk mijn best gedaan om de leuke dingen er uit te halen. Maar het lukt mij niet er plezier aan te beleven, eerlijk gezegd vind ik er helemaal niets aan. Misschien komt dat door mijn leeftijd, ik begrijp dat vooral veel jonge mensen het leuk vinden om aan die korte zinnetjes en opmerkingen plezier te beleven. Maar eerlijk gezegd doet het mij helemaal niets als iemand in vijf woorden vertelt dat hij/zij op het punt staat met de trein weg te gaan. Wat moet ik met zo'n mededeling? Of dat ze net van een korte vakantie teruggekomen zijn. Verder niets over die vakantie zelf..... Nee hoor, ik ga mijn accounts bij Twitter, Facebook, Myspace etc.... weer afsluiten of in ieder geval niet verder gebruiken, ik kan mijn tijd beter gebruiken :-)

Dit was een reactie die ik nog ontving in Facebook en dat was de bevestiging dat ik niet alleen sta in mijn idee over deze netwerken.

More and more people are joining these "Social Networks" and so did I. I really put a lot of effort in it to find amusing things in it. But I did not succeed to experience much fun there, honestly, I do not like these networks at all. Perhaps is it my age, I understand that especially younger people have fun with the short lines and remarks but for me it is meaningless. It does not mean anything to me when someone tells in five words that he/she is on his/her way to the train. What can I do with this kind of communication? Or when they returned just from a short holiday. Further nothing, not a word about that holiday itself.... Yes, I think I will close my Twitter-, Facebook-, MySpace- etc. accounts... in any case I am not going to use them any longer, I have better ideas to spend my time : -) By the way.... this is the second time I am closing these accounts :-)

I received this reaction in Facebook and that was the affirmation that I am not the only one with my ideas over these networks.

"I am still with blogger, too. It seems no one hardly blogs anymore. I like it the best because people tell stories, talk about their families, and tell things about their lives. I only go on Facebook to keep in touch with my relatives and friends that I don't see very often. I don't like playing all the games, etc. on Facebook. I don't bother with Twitter and MySpace. So, I guess I will see you on blogger"

And YES, here I am Penny and I agree with you :-)

Another devistating fire

Callantsoog, vrijdag 13 november 2009

Jufo, ligt vaak te slapen naast mijn voeten, dat geeft haar kennelijk een beschermd en rustgevend gevoel. De bejaarde dame is ook een beetje slechthorend geworden en laat nu het baasje maar over haar waken.

Callantsoog, Friday 13 November 2009

Jufo often sleeps next to my feet and it obviously gives her a protected and comforting feeling. The elderly lady became also hard of hearing and now she is expecting from me to watch over her.

Ook is het fijn om op een hondenmatras te rusten met een kledingstuk van het baasje in de buurt. Ze legt haar kop er naast of er bovenop en blijft dan genietend liggen wachten tot ik weer tijd en aandacht aan haar besteed. Het is zo fijn om samen bezig te zijn, maar nu Jufo ouder is geworden en heel veel inspanningen niet meer kan, moeten we onszelf maar vermaken met eenvoudige dingen. Een enkele aanraking is vaak al genoeg om haar ogen te doen glinsteren en even uitbundig te blaffen of een tennisbal bij mij te brengen.

It is also nice to rest on a dogs mattress with a peace of the master's garment. She lays her head next to or on top of the garment and is waiting and enjoying the time till I pay attention to her again. It is so nice to be together, but now Jufo became old she can not do the many efforts we were used to, we only can amuse ourselves with simple things. A single contact is often enough to make her eyes sparkle and to let her exuberant bark or to bring one of her tennis balls to me.

Op ons dagelijkse uitlaatrondje is duidelijk geworden dat de bollen in keurig strakke bloembedden in de grond staan.

On our daily rounds it became clear that the flower bulbs were planted in tight flower beds in the ground.

En daarna afgedekt met een dikke laag stro om ze te beschermen tegen schadelijke weersinvloeden. In het voorjaar schiet alles weer omhoog en kunnen we weer een aantal weken volop genieten van de mooiste kleuren.

And then covered with a thick pack of straw to protect the flower bulbs against harmful weather influences. In the Spring next year, everything shoots upwards and again we can enjoy the abundance of the most beautiful colours for a number of weeks .

Callantsoog, vrijdag 14 november 2009

En zoals elke dag weer even naar buiten voor een korte wandeling, maar er hing een indringende geur van brand in de lucht.....

Callantsoog, Friday 14 November 2009

And like every day we went outside for a short walk, but there hung a penetrating smell of fire in the air...

In de verte zag ik rook opstijgen bij een bollenbedrijf aan de andere kant van het bollenveld. Toen ik nog eens goed keek zag ik ook enkele brandweerauto's en auto's van hulpdiensten op de smalle weg staan. Even verder op het pad waar we liepen kwam ik iemand tegen die mij vertelde dat de brand vanmorgen vroeg was uitgebroken in één van de loodsen en dat er mogelijk asbest bij vrijgekomen was. Reden genoeg voor mij om daar niet te dicht in de buur te gaan staan, dus deze keer geen foto's van dichtbij. Het is triest dat er zoveel branden zijn ontstaan de laatste maanden..... Den Helder de Prins Willim, Julianadorp een bollenbedrijf, Schoorl 4x een duinbrand en nu zo dichtbij hier in Callantsoog weer een bollenbedrijf dat in vlammen is opgegaan. Gelukkig zonder persoonlijke ongelukken.

From a distance I saw smoke rising up from a flower bulb farm at the other side of the fields. When I looked better I saw also a few fire engines and cars of emergency services on the narrow road in front of the barns. A little bit further on the path where we walked I met someone who told me that the fire broke out this morning in one of the barns around 5 o'clock and that possibly asbestos had been released with the fire. Reason enough for me to stay away from that area, so this time no hotographs from nearby. It is sad that so many fires started in the last months.... In Den Helder the Prince Willim, Julianadorp a flower bulb business, in the surroundings of a village called Schoorl 4x a dune fire and now here in Callantsoog again a flower bulb business that has been destroyed in flames. Happily enough without personal misfortunes.

All this happened while I was preparing this blog post, so it is a day later then I planned.

Have a nice day and take care.

Ushi Interviews

I like to introduce you Ushi, the extra ordinary reporter from Japan. Ushi is the creation of our dear Wendy van Dijk.

Enter in YouTube on the Search line "Ushi" for more interviews and have a good laugh this weekend. The Donny Osmond interviews are very interesting and the best I think. Play also the other parts you wont regret. :-)

Zwanenfamilie

29 juni 2009
Aan de rand van het dorp waar ik woon loopt een brede sloot waarin de afwatering van de daaraan gelegen bollenvelden uitkomt. In en aan deze sloot leven veel vissen en vogels, en op een klein afgeschermd gebied worden soms ook schapen geweid. Op deze dag zag ik voor het eerst dat de jonge knobbelzwanen uit het nest waren gekomen en onder het wakend oog van Pa en Ma Zwaan hun rondjes mochten trekken in de nabijheid van het veilige nest.

29 June 2009
On the outskirts of the village where I live is a large drainage ditch in which the water is drained from the bulb fields. In and at this ditch live many fishes and birds, and on a small territory become also sheep grazed. On this day I saw for the first time that five young swans came out the nest to discover the vicinity of the safe nest under the watchful eye of Dad and Mom Swan.

29 juni 2009
Dagelijks loop ik langs deze plek met mijn hond Jufo die het erg interessant vind zoveel zwanen bij elkaar te zien. Met mijn GSM maak ik af en toe een paar foto's van deze mooie dieren. De hele familie bestaat uit Pa en Ma Knobbelzwaan en vijf jongen. Hissend en waarschuwend met half gestrekte vleugels laten beide ouders merken dat ze niet dulden dat we dichterbij komen, en dat respecteren we dan maar.

29 June 2009.
I walk every day with my dog Jufo along this spot and Jufo find it quite interesting to meet so many swans together. Occasionally I shoot a few photographs with my cell phone of these beautiful animals. The whole family consists of Dad and Mom Swan and five young ones. Hissing, and warning with half outstretched wings both parents show that they do not tolerate that we come closer, and that is exactly what we respect.

11 augustus 2009
De jongen groeien met de dag en de afstanden die worden afgelegd worden ook steeds groter. Maar altijd komt de vader van het gezin direct onze richting op om mij er attent op te maken dat we niet niet te dichtbij mogen komen.

11 August 2009
The young swans grow day by the day and the distances they swim become longer and longer. Father Swan comes immediately in our direction to make clear not to come closer to his family.

11 augustus 2009
Terwijl de man op afstand en voorop iedereen uit de directe omgeving van de familie houdt, waakt de vrouw achter de jongen en houd ze bij elkaar.

11 August 2009
Meanwhile the man in front of the group keeps everybody on a safe distance, the wife is watching everything that could come from behind the group and she keeps the group together.

12 augustus 2009
Dit is de plek waar het nest zich bevind en waar ze weer terugkeren na hun onderzoekingstochten. Het is grappig om te zien dat ook waterhoentjes uit de omgeving hier rustig kunnen vertoeven tussen de jonge zwanen.

12 August 2009
This is the spot where the nest is and where they return after their discovery tours. It is funny to see that also moor-hens may swim here together with the young swans.

31 augustus 2009
We zijn nu twee maanden verder en nog steeds waken de ouders over hun jongen. De jongen zijn enorm gegroeid en steken al in een prachtig verenpak. De snavels zijn nog grijs gekleurd en dat maakt duidelijk dat het nog jonge dieren zijn.

31 August 2009
Now we are two months further and the parents are still watching over and caring for their young ones. The young swans grew enormously and are already covered with beautiful white feathers. Their beaks are still grey coloured and that makes clear that they are young.

23 oktober 2009
Op de velden staan de strobalen alweer klaar om de bollen af te dekken voor de komende winter. Zodra de bollen in de grond staan worden ze afgedekt om ze te beschermen tegen de komende vorst en andere weersinvloeden. Tegen deze achtergrond zag ik deze dag de zwanenfamilie wegtrekken. Ik miste de vader van het gezin en twee van hun jongen, waar die gebleven zijn is niet duidelijk, maar de moeder trok weg met de overgebleven drie jongen in de richting van het bos aan de andere kant van ons dorp.

23 October 2009
On the fields are straw bales waiting. They are meant to cover the bulbs on the fields for the coming winter. As soon as the bulbs are planted into the ground they are covered with a lot of straw to protect them against frost and other weather influences. Against this background, I saw today the remains of the swans family leaving these waters. I don't know what happened but I missed the father of the family and also two young swans but the mother was leaving with three young ones in the direction of the woods at the other side of our village. That's how life goes....