Nothing to tell.... sigh....

Nothing to tell.... sigh....

Wijk bij Duurstede 3

Lopend vanaf de rivier richting binnenstad, proef je de oude sfeer zoals die in veel schilderijen van oude Hollandse meesters wordt weergegeven. Het is vooral de herkenning die zo boeit, de herkenning van oude huizen, straten en pleintjes.

Walking from the river side towards downtown, you feel the atmosphere as reproduced in many paintings of old Dutch masters. It is mainly the recognition that is so interesting, the recognition of old houses, streets and squares as as seen in old paintings.

Op mijn rondgang door het oude stadsgedeelte van Wijk bij Duurstede, liep ik door mooie straatjes. Veel straten waren verbeterd met nieuw aangebrachte bestrating en mooie gerenoveerde huizen. Toch hebben deze buurten hun karakteristieke uitstraling behouden en doen je denken aan lang vervlogen tijden. Wat mij opviel waren de verkeersborden, die had ik hier eigenlijk niet verwacht. Maar waar vind je nog zulke mooie oude straatverlichting?

On my tour through the old city parts of Wijk bij Duurstede, I walked through beautiful old streets. Many streets had been improved with new paving and beautiful renovated houses. These neighborhoods have kept their characteristic radiation of old times. What surprised me were the traffic signs, actually I had not expected them here. But where do we find yet such beautiful old street lighting?




Nieuwe woningen in een oude buurt, passend in een bestaande omgeving. Veel van deze woningen worden bewoond door kunstenaars, die naast bewoning tegelijkertijd hun atelier aan huis hebben.

New houses in an old neighborhood, fitting in existing surroundings. Many of these houses are inhabited by artists and at the same time they use it as their studio.






Overal in deze buurten zijn kunstgaleries gevestigd waar kunstenaars eigen werken tentoonstellen en verkopen. Kunst, van schilderijen tot beelden en verassende voorwerpen.

Art galleries are established everywhere in these neighborhoods, artists exhibit and sell their own work here. Art, in the sense of paintings till images and surprising objects.


Dergelijke straatjes en woningen doen mij denken aan tekeningen van Anton Pieck en aan de illustraties in de Christmas Carols van Charles Dickens.

These old streets and houses make me think of drawings of Anton Pieck and illustrations in books of Charles Dickens.

Wijk bij Duurstede heeft een rijke historie en er valt nog heel veel over te vertellen, maar een weblog is over het algemeen niet de plaats om diepgaande en uitvoerige beschouwingen in op te tekenen.

Wijk bij Duurstede has a rich history and there is still much to tell, but a weblog is not the place to do that.

We zijn nog naar het kasteel geweest waar in de buitenlucht een druk bezochte boekenmarkt werd gehouden.

We have been to the castle where in the open air a book market was organized.

En verderop speelde een Jazz combo in de muziektent.

And in the music tent a Jazz combo played.

Kinderen maakten weer de grootste pret door hun pappa aan de schandpaal te nagelen.

Children made fun they nailed their daddy at the pillory.

Thuisgekomen gingen we in de tuin naar het huisje van de kleinkinderen en na een lange wandeling is het daar goed toeven. Onvermoeibaar werd er verder gespeeld tot Opa en Oma weer naar huis moesten, we hebben weer een fijne dag gehad.

We went back home after a long walk and ended up in the backyard where our grandchildren have their own little house to play in. Tirelessly they played there till we had to leave to our own home, we had a nice day again.

Wijk bij Duurstede 3

Lopend vanaf de rivier richting binnenstad, proef je de oude sfeer zoals die in veel schilderijen van oude Hollandse meesters wordt weergegeven. Het is vooral de herkenning die zo boeit, de herkenning van oude huizen, straten en pleintjes.

Walking from the river side towards downtown, you feel the atmosphere as reproduced in many paintings of old Dutch masters. It is mainly the recognition that is so interesting, the recognition of old houses, streets and squares as as seen in old paintings.

Op mijn rondgang door het oude stadsgedeelte van Wijk bij Duurstede, liep ik door mooie straatjes. Veel straten waren verbeterd met nieuw aangebrachte bestrating en mooie gerenoveerde huizen. Toch hebben deze buurten hun karakteristieke uitstraling behouden en doen je denken aan lang vervlogen tijden. Wat mij opviel waren de verkeersborden, die had ik hier eigenlijk niet verwacht. Maar waar vind je nog zulke mooie oude straatverlichting?

On my tour through the old city parts of Wijk bij Duurstede, I walked through beautiful old streets. Many streets had been improved with new paving and beautiful renovated houses. These neighborhoods have kept their characteristic radiation of old times. What surprised me were the traffic signs, actually I had not expected them here. But where do we find yet such beautiful old street lighting?




Nieuwe woningen in een oude buurt, passend in een bestaande omgeving. Veel van deze woningen worden bewoond door kunstenaars, die naast bewoning tegelijkertijd hun atelier aan huis hebben.

New houses in an old neighborhood, fitting in existing surroundings. Many of these houses are inhabited by artists and at the same time they use it as their studio.






Overal in deze buurten zijn kunstgaleries gevestigd waar kunstenaars eigen werken tentoonstellen en verkopen. Kunst, van schilderijen tot beelden en verassende voorwerpen.

Art galleries are established everywhere in these neighborhoods, artists exhibit and sell their own work here. Art, in the sense of paintings till images and surprising objects.


Dergelijke straatjes en woningen doen mij denken aan tekeningen van Anton Pieck en aan de illustraties in de Christmas Carols van Charles Dickens.

These old streets and houses make me think of drawings of Anton Pieck and illustrations in books of Charles Dickens.

Wijk bij Duurstede heeft een rijke historie en er valt nog heel veel over te vertellen, maar een weblog is over het algemeen niet de plaats om diepgaande en uitvoerige beschouwingen in op te tekenen.

Wijk bij Duurstede has a rich history and there is still much to tell, but a weblog is not the place to do that.

We zijn nog naar het kasteel geweest waar in de buitenlucht een druk bezochte boekenmarkt werd gehouden.

We have been to the castle where in the open air a book market was organized.

En verderop speelde een Jazz combo in de muziektent.

And in the music tent a Jazz combo played.

Kinderen maakten weer de grootste pret door hun pappa aan de schandpaal te nagelen.

Children made fun they nailed their daddy at the pillory.

Thuisgekomen gingen we in de tuin naar het huisje van de kleinkinderen en na een lange wandeling is het daar goed toeven. Onvermoeibaar werd er verder gespeeld tot Opa en Oma weer naar huis moesten, we hebben weer een fijne dag gehad.

We went back home after a long walk and ended up in the backyard where our grandchildren have their own little house to play in. Tirelessly they played there till we had to leave to our own home, we had a nice day again.

Wijk bij Duurstede 2

Na vorige week zondag is er veel gebeurd. De maandag begon nog goed, ik bracht de foto's in mijn camera over naar de computer om te sorteren en eventueel wat verbeteringen aan te brengen. Dat werkje kan veel tijd in beslag nemen en is ook meestal de reden dat het schrijven in mijn weblog even op zich moet laten wachten.

After last week Sunday there happened a lot. Monday started good, I brought the photos from my camera over to the computer to sort and to make some improvements on them. That can be a time consuming job and is often reason for delay in writing in the weblog.


Dinsdag begon nog goed, maar gaandeweg de ochtend begon ik mij ziek te voelen, en tegen de middag was ik zo beroerd dat ik besloot naar bed te gaan. Voordat ik onder het dekbed dook, nam ik klappertandend nog even de temperatuur op..... 40.3° C! Goede reden dus om te gaan slapen, eerst nog twee paracetamol en weg was ik.

Tuesday had also a good start, but gradually the morning I began to feel ill, around noon I was so sick that I decided to go to bed. Before I stepped into my bed, I temperatured.... 40.3 ° C with chattering teeth! Good reason for going to bed, firstly I took two paracetamol.


's Nachts, badend in het zweet werd ik een paar keer wakker en ben toen uit bed geweest om mij een beetje op te frissen, schoon beddegoed en schone kleding aan te trekken. Bijna aan één stuk door heb ik geslapen tot de volgende morgen. De koorts was gezakt en met 38° C voelde ik mij weer een stuk beter, een beetje slap op de benen en een vermoeid gevoel, maar dat lijkt mij normaal. Inmiddels was het alweer woensdag en heb mijn vorige post geschreven over ons bezoekje aan Wijk bij Duurstede.

At Night, bathing in sweat, I awoke a couple of times and stepped out of my bed to wash, change sheets and clothing. Almost in one piece I slept until the next morning. My temperature had fallen down and I felt much better with 38° C. A little bit weak and fatigued, but that appears to be normal to me. Meanwhile it was Wednesday and I have written my previous post about our visit to Wijk by Duurstede..

Dat was nog niet helemaal klaar of ik voelde alweer dat de koorts weer terugkwam. Nog maar eens temperatuur opnemen en deze keer was het 39.5 en reden genoeg om weer te onderbreken en nog maar eens naar bed te gaan om goed uit te zieken. Het resultaat was weer veel slapen en alles wat daarvoor ook gebeurde. Wat onduidelijk is gebleven is waar die koorts nou vandaan kwam. In feite had ik geen klachten, alleen koorts.

Before the post was finished I felt the fever had returned. I measured my temperature again, this time it was 39.5 and reason enough to interrupt my writing and go to bed at once. Again the result was that I fell asleep for a long time until the next day. Indistinctly has been the remaining question, where came that fever from. In fact, I had no complaints, only fever.

Natuurlijk ben ik mij bewust dat ik niemand uitleg hoef te geven, maar misschien is het toch wel aardig om te vertellen waarom ik een paar dagen achterop ben geraakt met mijn oorspronkelijke verhaaltje over Wijk bij Duurste. Daar ga ik vanaf nu aan werken, dus de komende dagen komen de andere foto's hier te staan.

Of course, I am aware of the fact that I have no obligation and there is no need to give an explanation. Perhaps it is only nice to tell about why I got behind with my original story about Wijk by Duurstede. From here I will work on it the coming days, stand by for more photos and other facts.

Wijk bij Duurstede 2

Na vorige week zondag is er veel gebeurd. De maandag begon nog goed, ik bracht de foto's in mijn camera over naar de computer om te sorteren en eventueel wat verbeteringen aan te brengen. Dat werkje kan veel tijd in beslag nemen en is ook meestal de reden dat het schrijven in mijn weblog even op zich moet laten wachten.

After last week Sunday there happened a lot. Monday started good, I brought the photos from my camera over to the computer to sort and to make some improvements on them. That can be a time consuming job and is often reason for delay in writing in the weblog.


Dinsdag begon nog goed, maar gaandeweg de ochtend begon ik mij ziek te voelen, en tegen de middag was ik zo beroerd dat ik besloot naar bed te gaan. Voordat ik onder het dekbed dook, nam ik klappertandend nog even de temperatuur op..... 40.3° C! Goede reden dus om te gaan slapen, eerst nog twee paracetamol en weg was ik.

Tuesday had also a good start, but gradually the morning I began to feel ill, around noon I was so sick that I decided to go to bed. Before I stepped into my bed, I temperatured.... 40.3 ° C with chattering teeth! Good reason for going to bed, firstly I took two paracetamol.


's Nachts, badend in het zweet werd ik een paar keer wakker en ben toen uit bed geweest om mij een beetje op te frissen, schoon beddegoed en schone kleding aan te trekken. Bijna aan één stuk door heb ik geslapen tot de volgende morgen. De koorts was gezakt en met 38° C voelde ik mij weer een stuk beter, een beetje slap op de benen en een vermoeid gevoel, maar dat lijkt mij normaal. Inmiddels was het alweer woensdag en heb mijn vorige post geschreven over ons bezoekje aan Wijk bij Duurstede.

At Night, bathing in sweat, I awoke a couple of times and stepped out of my bed to wash, change sheets and clothing. Almost in one piece I slept until the next morning. My temperature had fallen down and I felt much better with 38° C. A little bit weak and fatigued, but that appears to be normal to me. Meanwhile it was Wednesday and I have written my previous post about our visit to Wijk by Duurstede..

Dat was nog niet helemaal klaar of ik voelde alweer dat de koorts weer terugkwam. Nog maar eens temperatuur opnemen en deze keer was het 39.5 en reden genoeg om weer te onderbreken en nog maar eens naar bed te gaan om goed uit te zieken. Het resultaat was weer veel slapen en alles wat daarvoor ook gebeurde. Wat onduidelijk is gebleven is waar die koorts nou vandaan kwam. In feite had ik geen klachten, alleen koorts.

Before the post was finished I felt the fever had returned. I measured my temperature again, this time it was 39.5 and reason enough to interrupt my writing and go to bed at once. Again the result was that I fell asleep for a long time until the next day. Indistinctly has been the remaining question, where came that fever from. In fact, I had no complaints, only fever.

Natuurlijk ben ik mij bewust dat ik niemand uitleg hoef te geven, maar misschien is het toch wel aardig om te vertellen waarom ik een paar dagen achterop ben geraakt met mijn oorspronkelijke verhaaltje over Wijk bij Duurste. Daar ga ik vanaf nu aan werken, dus de komende dagen komen de andere foto's hier te staan.

Of course, I am aware of the fact that I have no obligation and there is no need to give an explanation. Perhaps it is only nice to tell about why I got behind with my original story about Wijk by Duurstede. From here I will work on it the coming days, stand by for more photos and other facts.

Wijk bij Duurstede

Afgelopen zondag zijn we weer voor het eerst na de verbouwing op stap gegaan. We zijn naar Wijk bij Duurstede geweest waar onze zoon woont. Het was geweldig om de kleinkinderen weer te zien en daar even mee te spelen.

Last Sunday we went outdoors for the first time after the renovations. We headed to Wijk by Duurstede where our son lives. It was tremendously nice to see the grandchildren and to play with them for a while.

Onze kleindochter Liz is alweer vijf jaar en op deze foto is ze net terug van zwemles. Kunnen zwemmen is erg belangrijk met zoveel water voor de deur. Hier staat ze klaar om samen met haar Pappa, Opa en Oma naar het park en naar het Kasteel te gaan, daar was een boekenmarkt en er werd muziek gemaakt in de muziektent.

Our granddaughter Liz is five years old and on this photograph she came back from swimming lessons. To learn to swim is very important with so much water in front of the house. Here she is ready to go with her Daddy, Grandpa and Grandma to the park and to the castle overthere, at the castle was a book market and a Jazz band played in the brandstand.


En dit is Aram, onze kleinzoon die binnenkort twee jaar oud wordt. Een geweldig pienter ventje en hij kan spreken met zijn ogen.


This is Aram, our grandson who becomes two years old, soon. He can speak with his eyes, hands, feet, mouth and is an exceptional clever lad.
















Toen we van huis vertrokken was het mistig en moest ik goed opletten op het overige verkeer. Later in de ochtend trok de mist op en brak de zon door. Het werd een prachtige dag, de zon scheen uitbundig en dat bleef zo tot we 's avonds weer thuis kwamen.

In the morning when we left home it was foggy and I had to pay more attention on the road. Later that morning the sun impregnated the fog. It became a splendid day, the sun seemed exuberantly and that remained this way until we arrived at home in the late afternoon.



Natuurlijk had ik mijn fototoestel meegenomen en ben ik in het oude gedeelte van deze kleine, historische stad wat foto's gaan maken, zoals van deze oude patriciërshuizen aan 'De Dijk", die dijk ligt aan de rivier 'De Rijn'.

Of course I had taken my camera with me and I walked into the old part of this small, historical city to snap some pictures, like these of old patriciërs houses on 'The Dike', the dike lies along the river 'De Rijn'.

In 1989 bereikte de rivier zijn hoogste waterstand ooit en de dijk was net weer verbeterd door versterking van de zogaamde 'Beermuur' om het rivierwater te keren.

In 1989, the river reached its highest water level ever and just before the dike was improved by strengthening of the so called 'Beermuur' to hold back the river water. (Beermuur - Bear wall)

De eerste van de twee foto's toont de gedenksteen aan de dijkverzwaring tussen 1984 en 1989, terwijl de tweede foto laat zien hoe hoog de waterstand van de rivier is geweest in de loop der tijden.. In 1989 bereikte de rivier een waterstand van 9 meter boven AP (Amsterdams Peil).

The first photo of these two, shows the memorial stone the dike was strenghten between 1984 and 1989, whereas the second photograph shows how high the waterlevel of the river was in years and times.. In 1989, the river reached a height of 9 meters above AP (Amsterdam level).

Op de eerste foto van deze twee is de Beermuur te zien die de hoge waterstand moet tegenhouden. Op de tweede fot is de doorgang in deze muur te zien die het riviergebied verbind met de stad. Dit is de zogenoemde 'Waterpoort'. Deze poort wordt geloten door grote stalen deuren wanneer het water tot gevaarlijke hoogte gaat stijgen.

On the first photograph of these two you see the bear wall which must stop the high water. On the second photo the passage in this wall links the river area with the city. This is a so-called 'Watergate'. This gate will be closed by large steel doors when the water comes to a dangerous height.

will be contineud...