Den Helder - Einde "Prins Willim"

The End of the "Prins Willim"

Zo zag de Prins Willim er uit toen ik hem fotografeerde in augustus 2005. Een prachtige replica van het V.O.C. schip "Prins Willim" uit de 17de eeuw. Den Helder was trots op dit schip en iedereen hoopte dat zij behouden zou blijven voor de stad. Er waren namelijk al lange tijd onderhandelingen gaande om het schip te verkopen, waardoor het uit het stadsbeeld zou gaan verdwijnen.

This was how the Prince Willim looked like when I photographed it in August 2005. A beautiful replica of the V.O.C. ship "Prince Willim" which was build in the 17th

century. The city Den Helder was proud of this ship and everybody was hoping that it would stay there for ever. There were namely negotiations with the owner to sell the ship, and in case it came to a deal, the ship would go elsewhere and disappear from the skyline.

En zo ziet het er nu uit na de rampzalige brand en zal het schip toch gaan verdwijnen want het is totaal verwoest. Gisteren, vrijdag 31 juli ben ik gaan kijken naar wat zich daar in de nacht van 29 op 30 juli heeft afgespeeld en de aanblik van wat er was overgebleven was in één woord "triest".

And this are the remains after the disastrous fire. Now the ship will also disappear because it has been totally devastated. Yesterday, Friday July 31, I went to the dock where the disaster took place and I saw with my own eyes what happened there in the night of 29 on 30 and what I saw was in one word "sad".

In het verleden heb ik verschillende foto's gemaakt van de Prins Willim omdat dit soort schepen mij aanspreekt. Zij doen mij altijd terugdenken aan verhalen van vroeger en aan boeken die ik toen heb gelezen.

In the past I have made several photos of the "Prins Willim" because I like these kind of ships. They always remind me to tales from the past and to books I have read in my younger years.

Het schip heeft lange tijd in Den Helder gelegen, maar naar ik heb begrepen uit berichten in de media, vielen de bezoekersaantallen tegen. Er werd al het mogelijke gedaan om in de belangstelling te blijven en het schip rendabel te maken, maar dat lukte niet helemaal.

The ship has lain for a long time in Den Helder, but I have understood from reports in the mediums, that the visitor numbers were disappointing. Every thinkable action had been undertaken to make the exploitation of the ship profitable, but that succeeded not entirely. For that reason the owner had the intention to sell the ship.

Nu hoeft het allemaal niet meer. De Prins Willim is totaal verloren gegaan door de brand.

Now there is no longer the need to sell the ship. The "Prins Willim" has been destroyed by the fire.

De replica van het V.O.C. schip "Prins Willim" is verloren gegaan door een alles verwoestende brand. De video welke ik op YouTube heb gevonden is gemaakt door Maurice Amoureus en met zijn toestemming plaats ik de video-opname hier onder dankzegging. Meer foto's en informatie op:

http://www.maurice-amoureus.com

The replica of the V.O.C. ship " Prince Willim" has been lost by an everything devastating fire. The video which I have found on YouTube has been made by Maurice Amoureus and with his authorization, and with thanks to him, I may use the video recording here . More photographs and information on:

http://www.maurice-amoureus.com

In de nacht van woensdag op donderdag 30 juni is er brand uitgebroken in een koelruimte diep beneden in het schip. De brand sloeg snel om zich heen en de brandweer die snel ter plaatse was en er alles aan deed om de brand onder controle te krijgen, moest zich uiteindelijk terugtrekken om het personeel die onnodig in gevaar te brengen. Het schip brande vervolgens gecontroleerd helemaal uit. Ik kwam hiervan op de hoogte door nieuwsberichten op de TV en radio.

In the night of Wednesday on Thursday 30 June a fire started in a refrigorator deeply downstairs in the ship. The fire spreaded rapidly and the fire brigade arrived fast on the spot but could not get the fire under control, they must withdraw to protect their personnel. The fire destroyed the ship entirely. I saw most of it on TV and listened to the news on the radio.

Vrijdagochtend ben ik Naar Den Helder gegaan om te kijken wat er was gebeurd. Het was een droevige aanblik om dit mooie schip in deze staat terug te zien. On Friday morning I went to Den Helder to see what happened and it was really sad to see what happened to this beautiful ship.

Er stonden nog enkele mensen uit de stad te kijken en iedereen hield zich stil. De scherpe geur van verbrand teer en hout waarde over het hele terrein. Een jong stel mensen stond er wat onbeholpen bij en de man probeerde zijn verdrietige partner te troosten. Zij werden geïnterviewd door RTV-NH en naar bleek hadden zij hun huwelijksdag gepland op dit schip. Hier zouden zij gaan trouwen en er een onvergetelijke dag van gaan maken. Onvergetelijk is die zeker geworden, maar niet zo leuk om op terug te kijken. Bekend is geworden dat zij aangeboden hebben gekregen om hun huwelijk in het kerkje van Huisduinen te laten voltrekken.

A few people came from the city and they stood there quietly, looking at the remains. The smell of burned wood and tar filled the whole area. A young couple stood there somewhat confused and the man tried to comfort his sad partner. They were interviewed by an RTV-NH reporter (TV-station). They told before the camera that they had planned their wedding on this ship. Here they planned to marry and to make an unforgettable day of it. And now they were in a lost. Certainly, their wedding will be unforgettable that is for sure, but not nice to look back on it this way. Later I heard they got offered to marry in the small historic church in Huisduinen And that is the best alternative for them.

Den Haag in één Dag - The Hague in one day

Donderdag 23 juli 2009 vertrok ik weer naar Den Haag om een aantal IMAX films in het Omniversum te gaan zien. Het was een regenachtige dag en bij uitstek geschikt om een aantal uren door te brengen in dat geweldige theater en daar in een ongelooflijk mooie wereld te belanden met prachtige uitzichten. Maar ook om daar 82 miljoen jaar terug te gaan in de tijd en te belanden in de diepzee die in die tijd boven de staat Kansas in de VS stond. Daar heb ik, samen met de andere bezoekers, de toen levende zeemonsters gezien. Gereconstrueerd aan de hand van opgravingen en fossielen. Wil je ook even meekijken in miniformaat?

Klik op onderstaande link om het programma-overzicht van het Omniversum te bekijken,

Kies dan aan de linkerzijde "Programme",

Daarna "Grand Canyon Adventure", of een andere film

Kies nu "Trailer"

Dan "Groot" of "Klein"

En wanneer de trailer start, klik dan 2 keer in het venster om de trailer full screen te bekijken.

http://www.omniversum.nl/index_uk.html

Thursday, July 23, 2009. I went to The Hague by train to see a number of IMAX films in the Omniversum theatre. It was a rainy day and therefor an excellent day to spend a couple of hours in that great theatre to be transferred into an incredibly beautiful fantasy world with splendid views. We also travelled 82 million years back in time to end up in the deep sea, which existed in the prehistoric time above the state Kansas, US. We saw the sea monsters, how big they were and how they lived. The story had been reconstructed by means of unearthing and fossils which were found in that area. Do you do want see a small part in mini format?

Click on the link to examine the programme overview of the Omniversum,

Choose on the left side "Programme",

Then "Grand Canyon Adventure" , or another film,

Click now " Trailer"

Then "Groot" or "Klein" (Big or Small),

When the trailer starts, then double click in the video screen to see the trailer in full screen mode.

http://www.omniversum.nl/index_uk.html

Er was nog een goede reden om naar Den Haag te gaan en een paar foto's te maken van de omgeving rond het Museon en het Omniversum. In een eerdere blogpost heb ik over beiden al eens verteld. In de Statenlaan staan mooie oude panden en ik kwam via Google Search tot de ontdekking dat de koopsommen liggen tussen €1.000.000,00 en €2.000.000,00. Bedragen die ik nog nooit op mijn bankrekening heb zien staan.

There was another good reason to visit The Hague. I wanted to shoot a few photos of the surroundings nearby the museum "Museon" and the theatre "Omniversum". In earlier blogposts I have already told something concerning both buildings. There are beautiful old houses in the "Statenlaan" (States Avenue) and I discovered by means of Google Search that the prices are lying between €1,000,000.00 and €2,000,000.00. An amount of money that I have never seen on my bank account

Ik had ruimschoots de tijd om de omgeving te verkennen stond even stil bij de vijver naast het Museon en luisterde naar de regen die op het water viel.

There was time enough to explore the surroundings and I stopped at the pond next to the Museon where it was quiet and I listened to the falling rain in the water.

In die vijver zat een stenen kikker mij onafgebroken aan te staren terwijl het zachtjes bleef regenen. Ongemerkt werd ik toch drijfnat en besloot maar naar het Omniversum te lopen en daar binnen af te wachten tot de eerste voorstelling zou gaan beginnen.

In the pond a stone frog stared at me continuously while the rain fell on me. In the meantime my clothes became wet and I decided to walk to the Omniversum to wait inside the building until the first show would start.

In de wachtruimte van het Omniversum was het nog stil. Enkel een paar vroege gasten die net als ik koffie hadden besteld en in afwachting waren van de volgende voorstelling. Achter het buffet werden voorbereidingen getroffen voor de komende dag, want het zou druk worden bleek later.

It was quiet in the entrance hall of the Omniversum. Only a few early guests whom just like me had ordered a cup of coffee and were also waiting for the next show. Behind the counter the personnel made preparations for the coming hours, because it would become a busy day as proved later that day.

In de grote hal is gelegenheid om door een groot raam in de projectieruimte te kijken waar de enorme filmrollen worden afgespeeld. Er hangen naast het grote raam diverse borden met teksten en tekeningen waarop wordt uitgelegd hoe de IMAX-films worden gemaakt en hoeveel materiaal nodig is om 1 film te maken. Er liggen 2 films boven elkaar op grote projectietafels. Wanneer de bovenste film wordt geprojecteerd, dan word de onderste film terugespoeld en daarna vervangen door de volgende film. En wanneer de onderste film wordt geprojecteerd dan wordt de bovenste weer teruggespoeld en vervangen door een volgende film.

In the hall is a large window to make it possible to look into the projection room where the enormous film reels are played.Next to the large window there are drawings and several boards with text where has been explained how IMAX-films are made and how much material they need to make 1 film. On the photo in the middle you can see 2 films lying above each other on large projection tables. When one film is projected on the big screen, then at the same time the other film will be winded back to the start position and it will be replaced by the another film reel.

Na de eerste voorstellingen was er tijd voor een het bekijken van de tuin bij het stedelijk museum "Museon". Het was daar zoals te verwachten erg rustig en intussen was het weer een stuk aangenamer geworden. Het regende niet meer en de zon brak af en toe door de laatste flarden wolkendek.

After I had seen the first shows there was time for examining the garden next to the museum " Museon". As expected it was a very nice place there and in the meantime it the rain was over and from time to time the sun broke through the clouds.

In de tuin staan enkele bronzen beelden, waarvan niet direct te zien is wat de voorstelling behelst. Door het ontbreken van enige tekst of een verwijzing naar de maker blijft het bij bewondering of afkeer, maar het beeldje van het jongetje dat eenzaam op het grasveld zit en een eend in zijn handjes houdt boeide mij het meest.

In the garden are a few bronze statues of which is not to be seen immediately what it is or what the meaning is of the sculpture. By lacking any text or reference to the maker it only stays there waiting for admiration or aversion, but the figurine of the little boy who is sitting solitary on the lawn, holding a duck in his hands captivated me most.

Het weer werd steeds beter en de zon brak definitief door. Ik bedacht mij niet en liep nogmaals richting Statenlaan om te kijken hoe de brede laan en de huizen er nu uitzagen in het volle zonlicht.

The weather became better and better and the sun broke definitively through. I prepared myself to walk once again in the direction Statenlaan to see how the broad avenue and the houses are seen in full sunlight.

De terrasjes werden ook meteen bezocht door mensen. Ieder zocht een plekje in de zon en er werd gepraat en gelachen onder het genot van een drankje en een hapje. Wat een paar zonnestralen al teweeg kunnen brengen.

The terraces became filled by people. Each one found a place in the sun and they talked and laughed under the enjoyment of a drink and a snack. What a few sun rays can do with us.

Nog een laatste blik op het grote theater en toen mijn weg gezocht naar de tram die mij weer naar het station bracht. Daar stond de trein alweer klaar om mij naar huis te brengen. Een beetje moe maar voldaan zakte ik lang onderuit op de comfortabele stoel in de trein en dacht bij mezelf: "Ouder worden heeft ook zo zijn voordelen. Je nergens druk over hoeven te maken en genieten van elke dag die je wordt geschonken."

A last view on the theatre and then going to the tram which brought me to the Central Station., where the train was already waiting to bring me home. I fell tired but satisfied in the comfortable seat in the train and thought to myself: "Getting older has its own advantages. No one has to tell me what to do, and I can go where I want to. I worked hard my whole life and now it's my time to do things I never had time for. I enjoy each day which is a gift to me, a bonus".

Vakantieoord "Hof van Saksen"

Holiday Place "Garden of Saksen"

Woensdag 22 juni 2009, ging ik al vroeg van huis op weg naar het vakantieadres waar mijn zoon met zijn gezin verbleef.

Wednesday , June 22, 2009 I left home early and went by car to the holiday address where my son stays with his family

Op een onafzienbaar terrein volgebouwd met honderden strakke huizen in strakke schone lanen. De auto's van de bewoners in rechte lijnen op de parkeertereinen geplaatst. Hier werd goed zichtbaar hoe gedisciplineerd alles was georganiseerd. De huurders dienen zich strikt aan allerlei regels te houden en dat wordt blijkbaar als prettig ervaren.

On terrains with hundreds of houses along clean roads. The cars of the residents in straight lines on the parking places. Here became visible how disciplined everything was organized. The residents are strictly kept to all kinds of rules and apparently is that a pleasant experience.

Dichtbij de vakantiewoning lag een ven met schoon water waar de kinderen konden zwemmen en waar zij in de zon op een klein strand konden spelen. Naast huur voor de vakantiewoning moet daar ook huur voor de ligstoelen, parasols, boot per uur, waterfiets per uur en eigenlijk voor alles wat je kunt bedenken extra worden betaald. Maar dat doet er niet toe wanneer je pret hebt, en pret maken is precies de bedoeling wanneer je vakantie viert.


Nearby the holiday house was a clean pool where the children could swim and where they could play in the sun on a small beach. Besides rent for the holiday house, there must also be paid extra rent for the beach chairs, sunshades, boat per hour, water bicycle per hour and actually for everything you can think of. But that doesn't matter when you have fun, and making fun is exactly the intention of celebrating your holidays.

.

Na enkele uren kregen de kinderen wel trek in eten en werd het speelgoed weer ingepakt, kleding verwisseld en gingen we op weg naar een restaurant waar we buiten op het terras iets hebben gegeten. Daarna werd het tijd om weer naar het vakantiehuis te gaan.

After a couple of hours the children got hungry, their toys were packed up, their clothing changed and we went to the restaurant where we got something to drink and to eat on the terrace. Then it was time to go back to the holiday house.

Later hebben we nog deze tuin bezocht, die ook weer tot in de puntjes was aangelegd en waar zelfs alle grassprietjes in de houding leken te staan, keurig in rijtjes en allemaal van dezelfde lengte. Zo perfect zag het er allemaal uit dat je er bijna niets durfde aan te raken.

Later on we have visited this garden, everything was also in a perfect state, where even the grass appeared to stand nicely in straight rows and all grass blades were of the same length. So perfectly organized that we almost did not dare to touch it . :-)

Toch maar even heel voorzichtig op mijn tenen naar de bloembedden gelopen want er vlogen tientallen vlinders rond en daar wilde ik wel van dichtbij naar kijken en er een paar fotograferen. Daarna werd het tijd om weer terug te rijden naar huis.

Quite carefully I walked on my toes to the flower beds because there flew tens of butterflies around and I wanted to approach them as close as possible to photograph a few. Then it was time to drive back home.




Have a nice day

Den Haag-Scheveningen Sea-Life

Donderdag 16 juli 2009. Een prachtige dag om iets leuks te gaan doen, de zon deed zijn best om er iets moois van te maken. Ik had nog een keuzedag voor een vrije treinreis te benutten en dit was een goede gelegenheid. En zo vertrok ik naar Scheveningen, eigenlijk Den Haag, om naar `Sea-Life` te gaan en te kijken naar levensvormen onder water, en naar wat zich daar onder water allemaal afspeelt.

Thursday, July 16, 2009. A beautiful day to do something special, the sun did everything to make the best of it. I had a free journey to utilize on my train subscription and this was a good occasion. So I went to Scheveningen, actually The Hague, to `Sea-Life`, to watch forms of life in waters from all over the world, and to see what´s going on under the water surface.



Maar voordat ik naar Scheveningen ging, ben ik eerst met de tram naar het Omniversum gereden om alvast kaartjes te kopen voor een paar voorstellingen volgende week. De IMAX films op dat immens grote projectiescherm vind ik zo geweldig dat ik wel elke week een keer zou willen gaan kijken, maar dat gaat niet vanwege de kosten. Ik kijk dus een paar films, verdeeld over een hele dag. Vanaf het Omniversum moest ik eerst een flink eind lopen om bij een tramhalte te komen die naar Scheveningen rijdt, maar met dat mooie weer was het een fijne wandeling. Uiteindelijk bereikte ik de Scheveningse boulevard waar Sea-Life is gevestigd.

Before I went to Scheveningen, I firstly went to the Omniversum theater by tram to buy tickets for a few movies which I want to see next week. I like the IMAX films on the immensely large projection screen. I would go to that theatre a couple of times a month but that´s not possible because of the expenses.Therefor I watch a few films, divided over a whole day. From the Omniversum I firstly had to walk a long distance to the next tram-stop to go to Scheveningen, but with this beautiful weather it was a nice walk. Finally I reached esplanade of Scheveningen where Sea-Life has been established.

Binnen heerst een beetje geheimzinnige sfeer en kinderen vinden het allemaal reuze spannend, ze vergapen zich voor de grote glazen wanden van de aquariums. Kleine en grote vissen glijden langzaam voorbij om plotseling heel snel weg te schieten naar een andere hoek van het aquarium.

A mysterious atmosphere rules inside the building and children were excited, they stared at the large glass walls of the aquariums, watching the small and big fishes sliding slowly through the water and then... suddenly they shoot quite fast away to a corner or between water-plants in the aquarium.

Heel veel vormen en kleuren zijn er te bewonderen en voor velen is dit de eerste keer om zoveel prachtige dieren van zo dichtbij te bekijken.

There are many shapes and colours to admire and for many children, and also adults, is this the first time to look at so many beautiful animals from such a close distance.

Vanwege het weinige licht in de aquariums, en vaak bordjes met het verzoek om niet te flitsen bij het foto's maken, heb ik een aantal foto's uit de vrije hand gemaakt, maar het resultaat is dan vaak dat de foto's niet echt scherp zijn. Toch druk ik ze maar af in iets kleiner formaat om tocht te laten zien hoe mooi het daar binnen was. Deze mochten wel met flitslicht worden gemaakt.

Because of the low intensity of the lights in the aquariums, and to respect the signs with a request not to use a flashlight when shooting photos, I made a number of photos without using a tripod. As you can imagine was the result disappointing... they are not sharp... Nevertheless I will show them in a smaller format then usual so you can see how beautiful it was inside. Sometimes it was allowed to use a flashlight.

Bijzarre vormen die zich statig tussen de waterplanten voortbewegen, draaiend met hun ogen van links naar rechts en omgekeerd, door hun opvallende vorm en gedragingen juist zo boeiend om naar te kijken.

Bizarre shapes, moving stately between water plants, looking around and turning their eyes. They are so fascinating to look at just because of their behavior and striking forms.

De opstelling van sommige aquaria is ook bijzonder. Eerst kun je de vissen en schildpadden en hun zwemgedrag door de glazen wanden bekijken, en even verderop loopt het gangpad naar boven en kun je het tafereel bekijken vanaf de bovenkant. Één van de vissen op de tweede foto bewoonde een kruik en verdedigde haar woning tegen indringers.

The placing of some aquariums is also particular. Firstly you can look at the behaviour of the fishes and turtles through the glass walls, and a little bit further down the aisle walks there was a small ladder to a higher floor where you can watch the scene from the top. One of the fishes on the second photo inhabited a stone bottle and defended her house against intruders.

Na enkele uren door de halfduistere gangen en ruimtes te hebben gelopen vond ik het tijd worden om even de frisse buitenlucht op te zoeken. Over de boulevard te lopen en kijken of ik een kop koffie kon bemachtigen. Inmiddels was het lekker warm geworden en op het strand, links en rechts van de Scheveningse Pier, lagen al enkele duizenden badgasten. Ondanks de grote aantallen, was er toch voldoende ruimte naar het scheen. Zelf ben ik er niet zo'n liefhebber van om urenlang op zo'n snikheet strand in de zon te liggen gaarbakken. Ik loop liever wat rond en bekijk de mensen vanaf een gepaste afstand, zoals vanaf de Pier.


After a few hours walk through half-dark spaces, it was time for me to go outside in the fresh open air, to walk over the esplanade and to find a place to drink a nice cup of coffee. Meanwhile it became warm and on the left and on the right side of the Scheveningse Pier lay several thousands seaside visitors. Despite the large number of visitors it looked like there was really sufficient space for all of them. I am not such a lover of lying for hours in the sand on a broiling day. I don´t spend my time with laying my body on the BB. I rather walk somewhat around and look at people from an appropriate distance, like from the Pier.

Als je boven op de Pier loopt en over de zijkant naar beneden kijkt, dan heb je een fantastisch uitzicht over het brede strand van Scheveningen. Intussen was ik moe geworden en besloot daarom weer naar huis te gaan, voor vandaag was het weer mooi geweest. Veel gelopen en gezien, dus voldaan weer huis om een verhaaltje daarover op te tekenen voor deze weblog.

When you walk on the upper-deck of the Pier and then have a look over the side to below, then you have a fantastic view over the broad beach of Scheveningen. In the meantime I became tired and decided to go back home, it was enough for today I had walked a lot and I had seen a lot, enough to write a blogpost.

Voordat ik weer in de tram stapte om naar het Centraal Station te rijden, nog even gauw deze foto´s gemaakt van de omgeving, mooie brede straten en bekende gebouwen zoals het Holland Casino en het Kurhaus.

Ik wens iedereen een mooie week en veel vakantieplezier.

Before I hopped into the tram to the Central Station, I shot yet quickly this photos of the surroundings, beautiful broad streets and known buildings like the Holland Casino and the Kurhaus Hotel

I wish everybody a beautiful week and much holiday fun.